1
00:00:01,256 --> 00:00:04,526
(طنين الشعار)

2
00:00:04,626 --> 00:00:07,696
(موسيقى هادئة متوترة)

3
00:00:13,102 --> 00:00:14,969
(تتلاشى الموسيقى الهادئة المتوترة)

4
00:00:15,070 --> 00:00:17,472
(الصمت)

5
00:00:27,949 --> 00:00:31,019
(موسيقى غامضة)

6
00:00:37,692 --> 00:00:40,095
(الصمت)

7
00:00:49,037 --> 00:00:50,705
(زقزقة العصافير)

8
00:00:50,805 --> 00:00:53,608
(العلم يرفرف)

9
00:01:00,715 --> 00:01:03,952
(موسيقى الراديو المتفائلة)

10
00:01:09,658 --> 00:01:12,561
(حارس يتحدث الإسبانية)

11
00:01:12,661 --> 00:01:14,263
(سرقة الهوية)

12
00:01:24,506 --> 00:01:26,475
(كلاهما يتحدثان الإسبانية)

13
00:01:26,575 --> 00:01:28,277
(صرير حاجز الازدهار)

14
00:01:28,377 --> 00:01:31,146
(محرك الشاحنة هدير)

15
00:01:36,418 --> 00:01:39,321
(زقزقة العصافير)

16
00:01:40,255 --> 00:01:42,891
(طنين محرك الشاحنة)

17
00:01:44,025 --> 00:01:46,928
(موسيقى الراديو المتفائلة)

18
00:01:47,028 --> 00:01:48,897
(سائق الشاحنة يتحدث الإسبانية)

19
00:01:48,997 --> 00:01:51,633
(موسيقى متوترة)

20
00:02:07,216 --> 00:02:10,285
(موسيقى هادئة متوترة)

21
00:02:15,190 --> 00:02:17,526
(تكسير الصندوق)

22
00:02:24,766 --> 00:02:26,701
(كريس يتنهد)

23
00:02:26,801 --> 00:02:29,971
(موسيقى حزينة)

24
00:02:37,246 --> 00:02:38,513
- أين المال؟

25
00:02:43,952 --> 00:02:47,055
- لقد قمت بالفعل
تم دفعها بالكامل.

26
00:02:47,155 --> 00:02:48,323
- لقد تغيرت الصفقة.

27
00:02:50,325 --> 00:02:51,960
أريد كل شيء.

28
00:02:52,060 --> 00:02:55,029
(موسيقى مثيرة)

29
00:03:02,003 --> 00:03:04,906
(سفاح يتحدث الإسبانية)

30
00:03:06,941 --> 00:03:08,643
- لا أعتقد ذلك.

31
00:03:09,511 --> 00:03:10,645
(ضربة لكمة)

32
00:03:10,745 --> 00:03:12,080
(موسيقى درامية)

33
00:03:12,180 --> 00:03:13,815
(صفير المفتاح)

34
00:03:13,915 --> 00:03:15,550
(ركلات جلجل)

35
00:03:15,650 --> 00:03:17,719
(التحفيف بالمنجل)

36
00:03:27,028 --> 00:03:29,097
(منجل الصفير)
(ضربة لكمة)

37
00:03:31,933 --> 00:03:34,536
(اللكمات قصف)

38
00:03:35,470 --> 00:03:37,205
(ضربة قاضية)

39
00:03:38,507 --> 00:03:40,675
(اللكمات قصف)
(كريس الشخير)

40
00:03:40,775 --> 00:03:42,444
(البلطجي الشخير)

41
00:03:46,348 --> 00:03:48,016
(ركلة جلجل)

42
00:03:48,383 --> 00:03:52,454
(ضربة لكمة)
(يتردد الصدى)

43
00:03:56,891 --> 00:03:58,960
(المفاتيح تنقر)

44
00:03:59,494 --> 00:04:01,730
(تستمر الموسيقى الدرامية)

45
00:04:06,301 --> 00:04:08,437
(إغلاق باب الشاحنة)

46
00:04:08,537 --> 00:04:11,606
(أزيز المطحنة)

47
00:04:14,743 --> 00:04:18,480
(تستمر الموسيقى الدرامية)

48
00:04:19,914 --> 00:04:22,817
(سلسلة خشخشة)

49
00:04:29,257 --> 00:04:32,160
(تستمر الموسيقى الدرامية)

50
00:04:43,071 --> 00:04:46,475
(تتلاشى الموسيقى الدرامية)

51
00:04:47,576 --> 00:04:50,579
(موسيقى الحنين)

52
00:04:59,187 --> 00:05:01,155
(أبواق التزمير)

53
00:05:15,103 --> 00:05:18,473
(تستمر موسيقى الحنين)

54
00:05:19,374 --> 00:05:21,710
(بوابات صرير)

55
00:05:26,214 --> 00:05:29,518
(صوت محرك السيارة)

56
00:05:30,652 --> 00:05:33,822
(موسيقى مشوقة)

57
00:05:37,826 --> 00:05:40,795
(خطوات تتثاقل)

58
00:05:40,895 --> 00:05:44,332
(طنين محرك الشاحنة)

59
00:05:44,433 --> 00:05:48,403
(تستمر الموسيقى المشوقة)

60
00:05:54,476 --> 00:05:57,178
(محرك الشاحنة هدير)

61
00:05:57,278 --> 00:05:58,813
(نافورة الماء ترش)

62
00:05:58,913 --> 00:06:01,483
(الحشد الثرثرة بشكل غير واضح)

63
00:06:06,988 --> 00:06:10,058
(الطالب يضحك)

64
00:06:16,030 --> 00:06:18,500
(زقزقة العصافير)

65
00:06:20,168 --> 00:06:23,071
(بوابات صرير)

66
00:06:33,682 --> 00:06:37,085
(موسيقى تنذر بالخطر)

67
00:06:40,288 --> 00:06:41,556
- شكرا .

68
00:06:41,656 --> 00:06:42,691
(ضرب باب السيارة)

69
00:06:42,791 --> 00:06:44,292
(فينسينتي يتحدث الإسبانية)

70
00:06:44,392 --> 00:06:46,528
(خطوات تتثاقل)

71
00:06:47,328 --> 00:06:48,797
(نقر الباب)

72
00:06:49,163 --> 00:06:51,432
(فينسينتي يتحدث الإسبانية)

73
00:06:51,533 --> 00:06:53,201
(كلاهما يضحك)

74
00:06:53,301 --> 00:06:54,936
(فينسينتي يتحدث الإسبانية)

75
00:06:55,069 --> 00:06:56,905
- مرحبا، بابي.
(فيسنتي يعانق)

76
00:06:57,005 --> 00:06:58,773
(فينسينتي يتحدث الإسبانية)

77
00:06:58,873 --> 00:06:59,908
(إليسا تتحدث الإسبانية)

78
00:07:00,008 --> 00:07:01,109
- كيف كان يومك؟

79
00:07:02,176 --> 00:07:03,377
- المعتاد.

80
00:07:03,478 --> 00:07:05,647
- المعتاد؟
(صافرة الإخطار)

81
00:07:05,747 --> 00:07:09,250
مهلا يا عزيزي.

82
00:07:09,350 --> 00:07:11,986
(فيسنتي يهدر)
(إليسا تضحك)

83
00:07:12,086 --> 00:07:14,155
- حسنا.

84
00:07:14,255 --> 00:07:15,757
- لدي حفلة
هنا الأسبوع المقبل

85
00:07:15,857 --> 00:07:18,660
لبعض المحتملين
شركاء العمل,

86
00:07:18,760 --> 00:07:20,962
وأود منكم الحضور.

87
00:07:21,996 --> 00:07:23,765
- (تتنهد) هل يجب علي ذلك؟

88
00:07:23,865 --> 00:07:25,299
- نعم.
(اهتزاز الهاتف)

89
00:07:25,399 --> 00:07:26,300
- لا، لا!
- مع من تتحدث؟

90
00:07:26,400 --> 00:07:28,036
- اه، لا أحد. لا!

91
00:07:28,169 --> 00:07:30,104
(فينسينتي يتحدث الإسبانية)
- اه يا بابا .

92
00:07:30,204 --> 00:07:32,473
- فيليبي.
- لا، لا. (الصراخ)

93
00:07:32,574 --> 00:07:33,808
- فيليبي؟
(إليسا تتحدث الإسبانية)

94
00:07:33,908 --> 00:07:35,176
(فينسينتي يتحدث الإسبانية)

95
00:07:35,276 --> 00:07:36,511
(إليسا تتحدث الإسبانية)

96
00:07:36,611 --> 00:07:40,181
(فينسينتي يتحدث الإسبانية)

97
00:07:40,281 --> 00:07:41,282
- تشاو.

98
00:07:42,551 --> 00:07:44,485
إيه.
- بنسلفانيا.

99
00:07:45,086 --> 00:07:47,789
- والدتك كانت كذلك
جيدة في هذه الاشياء.

100
00:07:47,889 --> 00:07:49,157
أنا لست كذلك. أنت تعرف ذلك.

101
00:07:51,025 --> 00:07:53,361
مهلا، عزيزتي، انتظر.

102
00:07:53,461 --> 00:07:56,698
- نعم أستطيع أن أرى
أنك رجل الكهف.

103
00:07:56,798 --> 00:07:58,867
- نعم أنا الأسوأ.

104
00:08:01,302 --> 00:08:03,972
ويساعد دائمًا في الحصول على
الجمال حولك، مثلك.

105
00:08:05,740 --> 00:08:07,041
- لذلك لن أكون هناك
بسبب عقلي؟

106
00:08:07,141 --> 00:08:08,209
- نعم.

107
00:08:08,309 --> 00:08:09,343
- أو ذكائي الحاد.

108
00:08:09,443 --> 00:08:11,713
- نعم، يمكنك إحضارهم.

109
00:08:11,813 --> 00:08:14,048
فقط ربما لا تفعل ذلك
نشرهم، حسنا؟

110
00:08:16,651 --> 00:08:17,819
هل هذا نعم؟

111
00:08:17,919 --> 00:08:20,955
- مم. (يضحك)
- هل هذا نعم؟

112
00:08:21,055 --> 00:08:22,023
- بالتأكيد.

113
00:08:23,424 --> 00:08:25,159
لكنك مدين لي.

114
00:08:25,259 --> 00:08:26,995
(فينسينتي يتحدث الإسبانية)

115
00:08:27,095 --> 00:08:28,529
(فيسنتي يعانق)

116
00:08:28,630 --> 00:08:32,500
(تقطع الخطى)

117
00:08:35,469 --> 00:08:37,238
(فينسينتي يتنهد)

118
00:08:37,338 --> 00:08:40,174
(موسيقى متأملة)

119
00:08:48,983 --> 00:08:52,654
(تستمر الموسيقى الهادئة)

120
00:08:53,788 --> 00:08:55,990
- تشاو، كارلوس.
(يتحدث الاسبانية)

121
00:08:59,127 --> 00:09:01,930
(الموسيقى المشؤومة)

122
00:09:05,800 --> 00:09:08,603
(النقر على لوحة مفاتيح الهاتف)

123
00:09:20,214 --> 00:09:23,785
(خطوات تتثاقل)

124
00:09:23,885 --> 00:09:27,388
- حسنًا يا سيدي، هو
حان الوقت للإغلاق.

125
00:09:28,156 --> 00:09:30,091
(طقطقة الكأس)

126
00:09:31,225 --> 00:09:32,727
- هل جربت هذه الكعكة؟

127
00:09:34,195 --> 00:09:35,196
- اه،

128
00:09:36,698 --> 00:09:39,267
أنا أحب ذلك كثيرا.

129
00:09:39,367 --> 00:09:41,703
آخذ قطعة إلى المنزل
عندما يكون هناك بقايا.

130
00:09:43,471 --> 00:09:47,108
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

131
00:09:48,877 --> 00:09:50,611
- هل جربت هذه الكعكة؟

132
00:09:52,480 --> 00:09:53,447
- لا.

133
00:09:54,482 --> 00:09:55,583
ليس اليوم يا سيدي.

134
00:09:55,684 --> 00:09:57,819
اه اه مم، ليس هذا.

135
00:09:59,821 --> 00:10:02,724
- هل قدمت لنفسك
هدية هذا الاسبوع,

136
00:10:04,826 --> 00:10:06,127
أليكس؟

137
00:10:06,227 --> 00:10:08,062
- أنا آسف يا سيدي،
ولكن لا بد لي من إغلاق.

138
00:10:08,162 --> 00:10:09,463
(تحطم الكأس)

139
00:10:09,563 --> 00:10:12,801
اجلس. (يسكت)

140
00:10:12,901 --> 00:10:15,436
(أليكس يتحدث الإسبانية)

141
00:10:16,738 --> 00:10:17,972
- استمع لي.

142
00:10:20,408 --> 00:10:24,846
يجب أن تتعلم العطاء
نفسك هدية مرة واحدة في الأسبوع.

143
00:10:24,946 --> 00:10:26,681
الحياة أقصر مما تظن.

144
00:10:26,781 --> 00:10:28,016
(نقر الذراع المعدنية)

145
00:10:28,116 --> 00:10:29,617
(طقطقة السكين)

146
00:10:29,718 --> 00:10:31,485
والأشياء الصغيرة هي
تلك التي تهم حقا.

147
00:10:33,354 --> 00:10:35,589
(موسيقى مشوقة)

148
00:10:35,690 --> 00:10:37,759
- من فضلك لا تؤذيني.

149
00:10:38,893 --> 00:10:41,863
(سحق الكعكة)

150
00:10:43,631 --> 00:10:44,632
- مفتوح.

151
00:10:47,135 --> 00:10:48,136
اه.

152
00:10:49,303 --> 00:10:52,006
(تستمر الموسيقى المشوقة)

153
00:10:52,106 --> 00:10:54,876
(أليكس الشخير)

154
00:10:58,780 --> 00:11:02,650
- مم. (المضغ)

155
00:11:06,154 --> 00:11:07,321
- هل هذا جيد؟

156
00:11:09,157 --> 00:11:10,658
شكرا لك، أليكس.

157
00:11:11,793 --> 00:11:13,694
(شوكة خشخشة)

158
00:11:14,595 --> 00:11:16,464
(سحق الكعكة)

159
00:11:20,101 --> 00:11:21,635
(أليكس استنشاق)

160
00:11:25,907 --> 00:11:29,878
(تستمر الموسيقى المشوقة)

161
00:11:33,815 --> 00:11:36,985
(البصق إل كورفو)

162
00:11:43,157 --> 00:11:46,027
(سرقة الإطارات)

163
00:11:51,532 --> 00:11:53,667
(ضرب باب السيارة)

164
00:11:53,768 --> 00:11:58,572
(أحاديث الشرطة الإذاعية)

165
00:12:02,276 --> 00:12:07,415
(شرطية تتحدث الإسبانية)

166
00:12:09,717 --> 00:12:12,720
(أليكس يتحدث الإسبانية)

167
00:12:13,621 --> 00:12:17,391
(شرطية تتحدث الإسبانية)

168
00:12:20,995 --> 00:12:24,966
(تستمر الموسيقى المشوقة)

169
00:12:27,735 --> 00:12:29,637
- اخرج.
(أليكس يلهث)

170
00:12:30,638 --> 00:12:31,605
الآن!

171
00:12:34,408 --> 00:12:37,645
(طقطقة الذراع المعدنية)

172
00:12:43,918 --> 00:12:45,887
(خطوات تتثاقل)

173
00:12:45,987 --> 00:12:48,422
(أليكس يتحدث الإسبانية)

174
00:12:49,023 --> 00:12:52,160
(شرطية تتحدث الإسبانية)

175
00:12:54,262 --> 00:12:57,065
(تقشير الستائر الدوارة)

176
00:12:58,266 --> 00:13:01,002
(أليكس يتحدث الإسبانية)

177
00:13:01,102 --> 00:13:05,173
(شرطية تتحدث الإسبانية)

178
00:13:10,411 --> 00:13:12,146
(أبواب السيارة ترتطم)

179
00:13:16,017 --> 00:13:18,452
(أليكس يصرخ)
(تحشير السكين)

180
00:13:18,552 --> 00:13:20,021
(الموسيقى المشؤومة)

181
00:13:20,121 --> 00:13:23,691
(أليكس يتنفس بشكل مرتعش)

182
00:13:25,359 --> 00:13:27,795
- أستطيع أن آخذك إلى المنزل، أليكس.

183
00:13:28,696 --> 00:13:30,198
(أليكس يصرخ)

184
00:13:35,269 --> 00:13:37,838
(طنين حركة المرور)

185
00:13:37,939 --> 00:13:41,109
(موسيقى حزينة)

186
00:13:56,958 --> 00:13:59,160
- لا! بوتا.
(أزيز نظافة)

187
00:14:00,261 --> 00:14:01,229
لا.

188
00:14:04,933 --> 00:14:06,901
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا.

189
00:14:07,001 --> 00:14:08,236
- المسح الآن.

190
00:14:09,170 --> 00:14:10,838
(مساحات عبها)

191
00:14:10,939 --> 00:14:12,840
(طرق نظافة)
- لا لا لا لا لا لا لا لا.

192
00:14:12,941 --> 00:14:16,577
(السائق يتحدث الإسبانية)

193
00:14:17,745 --> 00:14:19,580
(طقطقة المرآة الجانبية)

194
00:14:20,248 --> 00:14:21,715
(السائق يتحدث الإسبانية)

195
00:14:21,815 --> 00:14:23,884
(اللكمات الضرب)

196
00:14:26,487 --> 00:14:28,656
(ركلة جلجل)
(صوت بوق السيارة)

197
00:14:28,756 --> 00:14:31,525
(شخير الحارس الشخصي)

198
00:14:31,625 --> 00:14:33,327
(إليسا تصرخ)
- القرف.

199
00:14:33,427 --> 00:14:36,897
(نقر البندقية)
(ضربة لكمة)

200
00:14:40,368 --> 00:14:41,369
(ضرب باب السيارة)

201
00:14:41,469 --> 00:14:43,037
(صوت محرك السيارة)

202
00:14:43,137 --> 00:14:45,573
(صراخ الإطارات)

203
00:14:45,673 --> 00:14:48,576
(موسيقى درامية)

204
00:14:53,547 --> 00:14:56,117
(إليسا تصرخ)

205
00:14:56,217 --> 00:14:58,186
- اه! لا، ما هي اللعنة!

206
00:14:58,286 --> 00:14:59,954
أوه، ساعدني!

207
00:15:00,054 --> 00:15:03,958
(إليسا تصرخ)

208
00:15:04,058 --> 00:15:05,459
آه! آه!
(ارتطام غطاء صندوق السيارة)

209
00:15:05,559 --> 00:15:07,228
(صوت محرك السيارة)

210
00:15:07,328 --> 00:15:10,564
(تقطع الخطى)

211
00:15:17,805 --> 00:15:20,874
(صراخ الإطارات)

212
00:15:22,176 --> 00:15:27,315
(خطوات تتثاقل)
(الموسيقى المشؤومة)

213
00:15:31,819 --> 00:15:32,786
- أنت.

214
00:15:33,988 --> 00:15:35,323
كنت أنت المخالفة

215
00:15:36,524 --> 00:15:38,592
الثقب في الدرع.

216
00:15:40,161 --> 00:15:43,631
لقد فتحت الباب
وتم أخذها.

217
00:15:48,269 --> 00:15:50,104
من كان؟

218
00:15:50,204 --> 00:15:52,273
(السائق يتحدث الإسبانية)

219
00:15:52,373 --> 00:15:53,341
- مم.

220
00:15:56,544 --> 00:15:59,847
(فينسينتي يتحدث الإسبانية)

221
00:15:59,947 --> 00:16:02,150
كيف كان يبدو؟

222
00:16:03,717 --> 00:16:06,920
(السائق يتحدث الإسبانية)

223
00:16:08,422 --> 00:16:10,124
(فينسينتي يتنهد)

224
00:16:10,224 --> 00:16:12,760
- وأنت تتوقع مني أن
أعتقد أن بوم بلا مأوى،

225
00:16:12,860 --> 00:16:15,163
الذي لم تتمكن من رؤية وجهه،

226
00:16:15,263 --> 00:16:17,265
يمشي عبر الشارع

227
00:16:17,365 --> 00:16:19,667
من بنك الطعام المحلي اللعين

228
00:16:19,767 --> 00:16:22,836
وتقرر بمفردها

229
00:16:22,936 --> 00:16:25,539
اقتل اثنين من الحراس الشخصيين المسلحين.

230
00:16:25,639 --> 00:16:29,377
(فينسينتي يتحدث الإسبانية)

231
00:16:35,983 --> 00:16:39,653
(ضرب الخفافيش)
(سعال السائق)

232
00:16:39,753 --> 00:16:41,789
(ضرب الخفافيش)

233
00:16:45,593 --> 00:16:47,728
(النقر بالأصابع)

234
00:16:49,297 --> 00:16:52,300
(الخفافيش تضرب)
(صراخ الحارس الشخصي)

235
00:16:52,400 --> 00:16:55,336
أريد كل رجل عصابة ملعون،

236
00:16:56,570 --> 00:16:58,406
محتال (يتحدث الإسبانية).

237
00:17:08,516 --> 00:17:10,384
مبلغ كبير.

238
00:17:10,484 --> 00:17:13,987
(فينسينتي يتحدث الإسبانية)

239
00:17:14,255 --> 00:17:17,358
(موسيقى مشوقة)

240
00:17:22,530 --> 00:17:24,832
(صوت صندوق السيارة)

241
00:17:25,833 --> 00:17:26,900
- اه! قف!

242
00:17:28,035 --> 00:17:30,204
قف!
(إليسا تطرق الباب)

243
00:17:30,304 --> 00:17:31,872
اه، أوقف السيارة!

244
00:17:33,141 --> 00:17:36,110
(إليسا تصرخ)

245
00:17:41,014 --> 00:17:42,550
(نقر باب السيارة)

246
00:17:42,650 --> 00:17:45,719
(زقزقة العصافير)

247
00:17:45,819 --> 00:17:47,288
(ضرب باب السيارة)

248
00:17:47,388 --> 00:17:50,458
(موسيقى تنذر بالخطر)

249
00:17:57,798 --> 00:17:59,900
(وجع قعقعة)
(كريس يئن)

250
00:18:00,000 --> 00:18:02,236
- اه. (يتحدث الإسبانية) آه!

251
00:18:02,336 --> 00:18:03,971
- يا! يا!

252
00:18:05,473 --> 00:18:08,642
مهلا، توقف عن الركض!
- اه، لا! اه.

253
00:18:08,809 --> 00:18:09,877
يساعد!

254
00:18:09,977 --> 00:18:11,912
- أريد فقط أن أتحدث معك، حسنا

255
00:18:12,012 --> 00:18:12,980
مهلا!

256
00:18:14,882 --> 00:18:16,116
توقف عن الجري.

257
00:18:17,218 --> 00:18:18,619
يا!

258
00:18:18,719 --> 00:18:19,953
(إليسا تصرخ)

259
00:18:20,053 --> 00:18:22,055
مهلا، توقف عن الركض.

260
00:18:22,156 --> 00:18:23,891
(إليسا تتحدث الإسبانية)

261
00:18:23,991 --> 00:18:26,894
حسنًا، اهدأ.
توقف عن الركض، حسنًا؟

262
00:18:26,994 --> 00:18:28,128
تتكلم الانجليزية؟

263
00:18:29,863 --> 00:18:31,299
تتكلم الانجليزية؟
- نعم!

264
00:18:33,033 --> 00:18:36,069
- أنت، أنت عطشان؟

265
00:18:36,170 --> 00:18:37,505
- أنا لا أشرب ذلك. أنت
ربما تحاول تخديري.

266
00:18:37,605 --> 00:18:40,007
- أنا لا أحاول تخديرك.

267
00:18:40,107 --> 00:18:41,242
إنه هناك إذا كنت تريد ذلك.

268
00:18:41,342 --> 00:18:43,010
ولا تهرب إلى أي مكان، حسنًا؟

269
00:18:43,110 --> 00:18:44,111
أنا فقط (السراويل).

270
00:18:45,713 --> 00:18:48,182
أريدك أن ترى شيئا.

271
00:18:48,282 --> 00:18:49,417
هل ترى ذلك؟

272
00:18:52,085 --> 00:18:54,355
- همم.
- ألق نظرة. تمام؟

273
00:18:55,189 --> 00:18:56,657
نلقي نظرة على ذلك.

274
00:19:01,429 --> 00:19:02,663
لقد كنت صديقاً لوالدتك.

275
00:19:02,763 --> 00:19:04,532
كان ذلك قبل ولادتك.

276
00:19:05,699 --> 00:19:08,636
(موسيقى الحنين)

277
00:19:11,939 --> 00:19:13,507
- مبروك.

278
00:19:13,607 --> 00:19:15,042
ولكن الآن، أنت
خاطف ذهاني.

279
00:19:15,142 --> 00:19:16,176
لقد حبستني
صندوق السيارة!

280
00:19:16,277 --> 00:19:17,878
أنت مجنون سخيف!

281
00:19:17,978 --> 00:19:20,881
- اهدأ، اهدأ.
أنا لست هنا لأؤذيك.

282
00:19:20,981 --> 00:19:22,216
- أنا لا أثق بك.

283
00:19:22,316 --> 00:19:24,318
- يمكنك أن تثق بي. انظر إليَّ.

284
00:19:24,418 --> 00:19:27,555
أمك، أرسلت
لي هنا أن يأتي لأخذك.

285
00:19:28,622 --> 00:19:30,824
- هراء.

286
00:19:30,924 --> 00:19:32,293
لقد كانت والدتي
ميت منذ خمس سنوات!

287
00:19:32,393 --> 00:19:34,228
- أنا أعرف. (يتنفس بشدة)

288
00:19:34,628 --> 00:19:36,464
لقد وعدتني والدتك

289
00:19:36,564 --> 00:19:38,165
إذا كان أي شيء من أي وقت مضى
حدث لها،

290
00:19:38,266 --> 00:19:39,900
أنني سأجدك

291
00:19:40,000 --> 00:19:42,836
وسوف آتي وآخذ
أنت بعيدا عن فيسنتي.

292
00:19:42,936 --> 00:19:46,073
(إليسا تتنفس بشدة)

293
00:19:46,173 --> 00:19:47,341
- ما الذي يبقيك؟

294
00:19:47,441 --> 00:19:49,310
- إنها قصة طويلة.

295
00:19:49,410 --> 00:19:51,812
انظر، أنا آسف لأنني حبستك
في صندوق السيارة، حسناً؟

296
00:19:51,912 --> 00:19:53,381
لم يكن لدي خيار.

297
00:19:53,481 --> 00:19:54,748
أنا فقط بحاجة للحصول على ما
مسافة كبيرة بيننا

298
00:19:54,848 --> 00:19:56,183
والمدينة قدر الإمكان.

299
00:19:56,284 --> 00:19:57,585
أنا آسف لذلك،

300
00:19:59,853 --> 00:20:02,155
ولكنني أقول لك الحقيقة.
- اثبات ذلك!

301
00:20:02,923 --> 00:20:04,858
- سأفعل لاحقا.

302
00:20:04,958 --> 00:20:06,727
ولكن في الوقت الحالي، نحن بحاجة إلى ذلك
نعود داخل تلك السيارة.

303
00:20:06,827 --> 00:20:08,696
- لن أذهب
في أي مكان معك.

304
00:20:09,530 --> 00:20:10,531
- لو سمحت.

305
00:20:11,932 --> 00:20:13,334
- لا.

306
00:20:13,434 --> 00:20:14,568
- اللعنة.

307
00:20:16,670 --> 00:20:18,706
(موسيقى قلقة)

308
00:20:18,806 --> 00:20:20,941
(نقر البندقية)

309
00:20:21,041 --> 00:20:22,410
حسنا.

310
00:20:22,510 --> 00:20:23,844
- ربما كذلك
حسنًا، أطلق عليّ النار هنا،

311
00:20:23,944 --> 00:20:24,845
لكنني لا أحصل على ذلك
مرة أخرى في السيارة!

312
00:20:24,945 --> 00:20:25,946
- خذ البندقية.

313
00:20:27,014 --> 00:20:29,016
انظر، أنا أضع
البندقية على الأرض.

314
00:20:29,116 --> 00:20:31,051
حسناً، البندقية لك.

315
00:20:31,151 --> 00:20:32,620
يمكنك أن تأخذ ذلك.

316
00:20:32,720 --> 00:20:34,254
يمكنك الجلوس في
المقعد الخلفي إذا كنت تريد

317
00:20:34,355 --> 00:20:35,889
والحفاظ على تدريب البندقية
في وجهي طوال الوقت.

318
00:20:35,989 --> 00:20:38,058
لن أنظر حتى
لك إذا كنت لا تريد.

319
00:20:38,158 --> 00:20:40,794
ولكن علينا العودة
داخل تلك السيارة الآن!

320
00:20:41,829 --> 00:20:43,731
(تستمر الموسيقى القلقة)

321
00:20:43,831 --> 00:20:45,132
ماذا؟ تريد البقاء خارجا
هنا طوال الليل؟

322
00:20:45,232 --> 00:20:46,967
هيا، خذ البندقية!

323
00:20:58,245 --> 00:21:01,815
- تريد مني أن أصدق ذلك
يتم تحميل هذا؟ اللعنة على نفسك.

324
00:21:01,915 --> 00:21:03,083
- اسحب الزناد.

325
00:21:05,853 --> 00:21:06,887
(إطلاق نار)

326
00:21:06,987 --> 00:21:08,822
يسوع المسيح!

327
00:21:11,158 --> 00:21:13,727
حسنًا، هل تصدقني الآن؟

328
00:21:13,827 --> 00:21:16,897
- والآن، عد إلى الداخل
السيارة الآن.

329
00:21:16,997 --> 00:21:18,899
(زقزقة العصافير)

330
00:21:18,999 --> 00:21:21,602
(كريس يتنفس بشدة)

331
00:21:23,003 --> 00:21:24,304
الآن، خذني إلى المنزل.

332
00:21:26,407 --> 00:21:27,908
- هذا لا يحدث.

333
00:21:28,008 --> 00:21:29,977
- نعم إنه كذلك. بدوره
السيارة أو سأطلق النار.

334
00:21:30,077 --> 00:21:31,612
(كريس يضحك)

335
00:21:31,712 --> 00:21:33,180
- كلانا نعرف أنك
لن تطلق النار على أي شخص.

336
00:21:33,280 --> 00:21:35,683
الآن، مجرد الجلوس، والهدوء.

337
00:21:35,783 --> 00:21:38,151
ستكون الرحلة طويلة.

338
00:21:38,251 --> 00:21:39,319
- قلت والدتي طلبت منك

339
00:21:39,420 --> 00:21:42,790
ليأخذني من فيسنتي، والدي.

340
00:21:42,890 --> 00:21:44,492
لذلك هذا يعني أنت
تعرف من هو، أليس كذلك؟

341
00:21:44,592 --> 00:21:45,926
- أوه نعم، أعرف بالضبط

342
00:21:46,026 --> 00:21:47,294
من هو ابن العاهرة هذا
- نعم وغنية

343
00:21:47,395 --> 00:21:49,863
ورجل قوي.

344
00:21:49,963 --> 00:21:50,998
وعندما تكون أ
رجل غني وقوي,

345
00:21:51,098 --> 00:21:52,966
أنت تحمي ما هو لك،

346
00:21:53,066 --> 00:21:55,536
والتي تعني دروس
الأسلحة النارية للجميع،

347
00:21:55,636 --> 00:21:57,638
وخاصة فتاته الصغيرة.

348
00:21:57,738 --> 00:21:59,106
- تمام.

349
00:21:59,373 --> 00:22:01,875
- والآن أدر السيارة
حول أو سأطلق النار!

350
00:22:01,975 --> 00:22:03,043
- (بسخرية) أنت
هل ستطلق النار علي؟

351
00:22:03,143 --> 00:22:04,478
حقًا؟ بدم بارد؟

352
00:22:04,578 --> 00:22:05,813
- نعم.
- أنا لا أعتقد ذلك.

353
00:22:05,913 --> 00:22:07,448
- لا تختبرني. سأفعل ذلك.

354
00:22:07,548 --> 00:22:08,449
- أوه نعم، هل ستفعل ذلك؟

355
00:22:08,549 --> 00:22:10,117
- نعم.
- نعم؟

356
00:22:10,217 --> 00:22:11,519
- نعم.
- هل تعتقد ذلك؟

357
00:22:11,619 --> 00:22:13,020
استمر إذن.
- أنا لست خائفا منك.

358
00:22:13,120 --> 00:22:14,287
- اخرج نفسك.
(نقر البندقية)

359
00:22:14,388 --> 00:22:16,524
ماذا بحق الجحيم؟ هل أنت مجنون؟

360
00:22:16,624 --> 00:22:18,492
يسوع المسيح! ماذا
هل تفعل؟

361
00:22:18,592 --> 00:22:21,462
- أوه، فهمت! قمت بوضع فارغة
قذيفة في ماج، الأحمق!

362
00:22:21,562 --> 00:22:22,863
- أنت في الواقع
هل ستحاول قتلي؟

363
00:22:22,963 --> 00:22:24,398
- المتأنق، لقد خطفتني.

364
00:22:24,498 --> 00:22:25,633
ربما أنت ذاهب
أن يغتصبني ويقتلني.

365
00:22:25,733 --> 00:22:27,067
بالطبع، أنا سخيف
حاول قتلك.

366
00:22:27,300 --> 00:22:28,502
الأحمق!
- أعطني ذلك!

367
00:22:28,602 --> 00:22:29,703
يسوع المسيح.
- اللعنة على نفسك!

368
00:22:29,803 --> 00:22:31,472
- بحق الجحيم ما هو الخطأ معك؟

369
00:22:32,406 --> 00:22:33,707
(صافرة قياس الوقود)

370
00:22:33,807 --> 00:22:36,309
- أوه، سخيف عظيم.

371
00:22:36,410 --> 00:22:39,079
القرف!
(ضرب اليد)

372
00:22:39,179 --> 00:22:43,083
(الموسيقى الجريئة)
(سرقة الأوراق)

373
00:22:51,459 --> 00:22:53,994
(طنين محرك السيارة)

374
00:22:54,094 --> 00:22:56,730
(نباح كلب)

375
00:23:01,101 --> 00:23:03,170
حسنًا، استمع لي الآن.

376
00:23:04,505 --> 00:23:07,274
أنا لست هنا لأؤذيك، حسنًا؟

377
00:23:07,374 --> 00:23:08,576
هل تفهم ذلك؟

378
00:23:10,377 --> 00:23:11,912
أنا فقط سأضع
بعض الغاز في السيارة.

379
00:23:12,012 --> 00:23:14,181
سأكون سريعًا، و
ثم نحن خارج هنا.

380
00:23:15,449 --> 00:23:16,416
انظر إليَّ.

381
00:23:18,686 --> 00:23:20,087
لا تفعل أي شيء غبي.

382
00:23:23,156 --> 00:23:24,124
أنا أراقبك.

383
00:23:27,528 --> 00:23:28,529
يا!

384
00:23:29,997 --> 00:23:30,964
أنا أراقبك.

385
00:23:32,132 --> 00:23:34,802
(تستمر الموسيقى الجريئة)

386
00:23:35,903 --> 00:23:37,270
(كرة كذاب)

387
00:23:37,370 --> 00:23:40,407
(ثرثرة اللاعبين
بشكل غير واضح)

388
00:23:42,209 --> 00:23:45,045
(نقر فوهة الوقود)

389
00:23:45,145 --> 00:23:47,881
(هسهسة الوقود)

390
00:23:50,050 --> 00:23:53,621
(تستمر الموسيقى الجريئة)

391
00:23:54,888 --> 00:23:56,624
(نقر باب السيارة)

392
00:23:56,724 --> 00:23:59,593
مهلا!
(إليسا تتحدث الإسبانية)

393
00:23:59,693 --> 00:24:01,394
- يا شباب، يا شباب، يا شباب.

394
00:24:01,495 --> 00:24:02,563
إنها مهما كانت الفتاة
قلت للتو، لا تصدقها.

395
00:24:02,663 --> 00:24:05,065
إنها اه مجنونة يا لوكا

396
00:24:05,198 --> 00:24:07,167
لوكا، لوكا، مجنون.

397
00:24:07,267 --> 00:24:08,969
لا أريد أي مشكلة.

398
00:24:09,069 --> 00:24:11,104
تتكلم الانجليزية؟
(اللاعب 1 يتحدث الإسبانية)

399
00:24:11,204 --> 00:24:12,606
(النقر على لوحة مفاتيح الهاتف)
- مهلا، أنا لا أتكلم الإسبانية.

400
00:24:12,706 --> 00:24:14,074
مهلا، لا تقترب أكثر.

401
00:24:14,174 --> 00:24:16,243
تتكلم الانجليزية؟
مهلا، التراجع!

402
00:24:16,343 --> 00:24:18,746
لا! التراجع!
(اللاعب 2 الشخير)

403
00:24:18,846 --> 00:24:20,313
(موسيقى درامية)

404
00:24:20,413 --> 00:24:21,649
حسنًا، لا أفعل
أريد أن أفعل ذلك.

405
00:24:21,749 --> 00:24:23,784
مهلا، اتركه، لا!

406
00:24:23,884 --> 00:24:24,952
(لكمة صفير)

407
00:24:25,052 --> 00:24:27,354
لا تفعل!
(يضرب بقوة)

408
00:24:27,755 --> 00:24:29,356
(ركلة صفع)

409
00:24:29,456 --> 00:24:32,025
(اللاعب 1 الشخير)

410
00:24:32,593 --> 00:24:35,262
التراجع.
(رنين الهاتف)

411
00:24:35,362 --> 00:24:37,130
التراجع!

412
00:24:37,230 --> 00:24:39,032
التراجع الآن أو أنا
سوف كسر ذراعه سخيف.

413
00:24:39,132 --> 00:24:42,536
سأفعل ذلك. سأفعل ذلك!
(لاعب 1 يصرخ)

414
00:24:43,103 --> 00:24:45,105
القرف.
(ركلة صفع)

415
00:24:45,205 --> 00:24:47,140
(تستمر الموسيقى الدرامية)

416
00:24:50,043 --> 00:24:51,545
(السياج خشخشة)

417
00:24:52,145 --> 00:24:55,315
(اللكمات الضرب)

418
00:24:57,150 --> 00:25:00,487
قلت لك أنني لا أريد
للقتال. الآن، تراجع!

419
00:25:00,588 --> 00:25:02,623
(رنين الهاتف)
(إليسا تتحدث الإسبانية)

420
00:25:02,723 --> 00:25:03,791
- التراجع!

421
00:25:06,927 --> 00:25:08,195
(اهتزاز الجسم)

422
00:25:08,295 --> 00:25:09,296
اللعنة على هذا.

423
00:25:10,463 --> 00:25:13,366
(ضربات قصف)

424
00:25:16,937 --> 00:25:18,839
(ضربة الركلة)
(صوت صندوق السيارة)

425
00:25:20,507 --> 00:25:22,075
(ضربة الرأس)

426
00:25:22,175 --> 00:25:26,079
(صوت صندوق السيارة)

427
00:25:26,179 --> 00:25:28,548
- (صراخ) أبي! أب!

428
00:25:28,982 --> 00:25:30,918
أبي، لقد اختطفني!
(يتحدث الاسبانية)

429
00:25:31,018 --> 00:25:32,019
- مهلا، تعال هنا.

430
00:25:32,119 --> 00:25:35,088
- اللعنة!
- إليسا، إليسا!

431
00:25:35,188 --> 00:25:36,990
إليسا!

432
00:25:37,090 --> 00:25:39,159
(فينسينتي يتحدث الإسبانية)

433
00:25:39,259 --> 00:25:42,495
- تعال هنا. يمشي.

434
00:25:42,596 --> 00:25:44,397
انظر، انظر. ترى
هذه المذبحة هنا؟

435
00:25:44,497 --> 00:25:45,999
ترى هذا؟ هذا عليك.

436
00:25:46,099 --> 00:25:47,901
لم أكن أريد أن يكون
لإيذاء هؤلاء الرجال،

437
00:25:48,001 --> 00:25:49,569
لكنك أجبرت يدي.

438
00:25:49,670 --> 00:25:52,572
وتدخل في
سيارة سخيف. ادخل هناك!

439
00:25:52,673 --> 00:25:54,541
مهلا، تعال هنا. تعال الى هنا.

440
00:25:54,642 --> 00:25:57,010
- لا تلمسني! اللعنة عليك!
- اخرج منه! لا تلمسني!

441
00:25:57,110 --> 00:25:58,946
لا تلمسني.

442
00:25:59,046 --> 00:26:01,048
اللعنة!
- ابتعد عني! اللعنة عليك!

443
00:26:01,148 --> 00:26:03,383
- التف حوله!
- آه، اللعنة عليك!

444
00:26:03,483 --> 00:26:05,619
(إليسا تلهث)

445
00:26:05,719 --> 00:26:07,454
آه!
- أنت تجلس ساكنا!

446
00:26:07,554 --> 00:26:09,923
- اللعنة عليك! (يلهث)
(ضرب باب السيارة)

447
00:26:11,825 --> 00:26:14,628
(الدوس بالقدم)

448
00:26:15,729 --> 00:26:17,097
- مهلا، توقف عن ذلك.

449
00:26:17,197 --> 00:26:19,032
لا ركلة لي. توقف!

450
00:26:19,132 --> 00:26:21,368
تريد العودة إلى الداخل
الجذع؟ أوقفه.

451
00:26:21,468 --> 00:26:23,203
- لمن أنت
قل لي ماذا أفعل؟

452
00:26:23,303 --> 00:26:25,038
اللعنة عليك!
- أنا والدك!

453
00:26:31,845 --> 00:26:33,080
أنا والدك الحقيقي.

454
00:26:39,853 --> 00:26:40,888
- هراء.

455
00:26:42,656 --> 00:26:45,225
(إليسا تتنفس بشدة)

456
00:26:45,325 --> 00:26:46,293
أنا جائع.

457
00:26:49,863 --> 00:26:51,431
ينظر،

458
00:26:51,531 --> 00:26:53,233
عندما أكون متوترة، متعبة،

459
00:26:53,333 --> 00:26:55,836
وغاضب، أحصل على
حقا، حقا جائع.

460
00:26:55,936 --> 00:26:57,771
والآن، أنا كل شيء
تلك الأشياء إلى أقصى الحدود.

461
00:26:57,871 --> 00:27:00,173
لذلك إذا لم أحصل على الطعام
قريبا، سأفقد بلدي

462
00:27:00,273 --> 00:27:03,610
مزاج سخيف!
- حسنًا، حسنًا. أوقفه.

463
00:27:03,711 --> 00:27:06,747
يسوع المسيح، هذا أنت
قبل أن تفقد أعصابك؟

464
00:27:08,782 --> 00:27:10,183
- مكالمتك أيها الخاطف.

465
00:27:14,387 --> 00:27:18,191
- تمام. لا تركل الكرسي.

466
00:27:18,291 --> 00:27:20,027
(صوت محرك السيارة)

467
00:27:20,127 --> 00:27:22,195
(موسيقى تنذر بالخطر)

468
00:27:22,295 --> 00:27:25,198
(الإطارات طحن الحصى)

469
00:27:29,970 --> 00:27:34,041
(تتصاعد حدة الموسيقى المنذرة)

470
00:27:36,710 --> 00:27:38,846
(بدء تشغيل محرك السيارة)

471
00:27:40,814 --> 00:27:44,451
- نيك. (يتحدث الاسبانية)

472
00:27:44,551 --> 00:27:47,354
(الموسيقى المشؤومة)

473
00:27:55,128 --> 00:27:58,799
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

474
00:28:02,803 --> 00:28:07,975
(رأى الأزيز)
(رنين الهاتف)

475
00:28:12,846 --> 00:28:16,416
(رأيت الأزيز مستمرًا)

476
00:28:19,652 --> 00:28:23,323
(يستمر رنين الهاتف)

477
00:28:31,098 --> 00:28:32,332
(صفير الهاتف)

478
00:28:36,369 --> 00:28:37,871
- تحدث.

479
00:28:37,971 --> 00:28:39,106
- تم الاستيلاء على الفتاة.

480
00:28:40,140 --> 00:28:41,208
إنها في مهب الريح.

481
00:28:42,309 --> 00:28:43,276
هذا الصباح.

482
00:28:45,178 --> 00:28:46,379
إنها فرصة.

483
00:28:48,715 --> 00:28:50,050
وهذا يجعلنا حتى ذلك الحين؟

484
00:28:51,018 --> 00:28:52,019
- هل هو؟

485
00:28:55,956 --> 00:28:58,859
(سلسلة خشخشة)

486
00:29:00,060 --> 00:29:03,897
(تتصاعد حدة الموسيقى المشؤومة)

487
00:29:07,334 --> 00:29:08,869
(طنين حركة المرور)

488
00:29:08,969 --> 00:29:10,070
(موسيقى هادئة هادئة)

489
00:29:10,170 --> 00:29:12,039
(إليسا تمضغ)

490
00:29:13,506 --> 00:29:14,908
- حسنًا، هيا.

491
00:29:15,008 --> 00:29:16,143
بحاجة إلى التحرك.

492
00:29:18,211 --> 00:29:20,881
إليزا، عليك أن تأكلي بسرعة.

493
00:29:23,650 --> 00:29:25,152
- إنها إليسا.

494
00:29:25,252 --> 00:29:26,253
- ماذا؟

495
00:29:27,020 --> 00:29:28,488
- إليسا.

496
00:29:29,556 --> 00:29:30,557
- أليسا؟

497
00:29:32,092 --> 00:29:33,460
- إليسا.

498
00:29:33,560 --> 00:29:34,761
- إليسا.
- ه.

499
00:29:34,862 --> 00:29:36,596
- إليسا حسنا. آسف.

500
00:29:36,696 --> 00:29:39,566
(إليسا تمضغ)

501
00:29:39,666 --> 00:29:40,567
هل ستأكل
كل شيء؟

502
00:29:40,667 --> 00:29:41,668
تعال. نحن بحاجة للذهاب.

503
00:29:41,768 --> 00:29:43,236
- أنا بحاجة لتناول الطعام.

504
00:29:43,336 --> 00:29:46,739
لقد حبستني
الجذع لساعات.

505
00:29:46,840 --> 00:29:48,508
سأنتهي من هذا أو أنا
يصرخ المكان.

506
00:29:48,608 --> 00:29:49,609
- تمام.

507
00:29:52,946 --> 00:29:54,314
(إليسا تمضغ)

508
00:29:54,414 --> 00:29:57,284
- دعنا فقط
التكهن للحظة

509
00:29:57,384 --> 00:29:59,352
أنك لست كذلك
مليئة تماما بالقرف

510
00:29:59,452 --> 00:30:01,188
أنك في الواقع والدي.

511
00:30:03,590 --> 00:30:05,859
لذا افعل هذا يا أبي

512
00:30:05,959 --> 00:30:07,827
أين كنت
حياتي كلها؟

513
00:30:07,928 --> 00:30:09,462
- الأمر اه معقد.

514
00:30:10,864 --> 00:30:13,633
- ما مدى تعقيدها؟

515
00:30:13,867 --> 00:30:16,503
(موسيقى هادئة هادئة مستمرة)

516
00:30:18,071 --> 00:30:21,374
- كنت في السجن،
حسنًا؟ 15 سنة.

517
00:30:22,275 --> 00:30:24,177
- إذن أنت مجرم؟

518
00:30:24,277 --> 00:30:26,646
- لا، لا، أنا لست مجرم.

519
00:30:27,580 --> 00:30:29,349
لقد سمحوا لي بالخروج، حسنًا؟

520
00:30:29,449 --> 00:30:32,552
- لقد تغلبت على القرف من
سائقي وخطفوني.

521
00:30:32,652 --> 00:30:35,522
نعم، أنت كذلك
لا يزال مجرمًا.

522
00:30:36,656 --> 00:30:37,657
- القرف.

523
00:30:38,959 --> 00:30:40,961
- ماذا كانت
أنت هناك ل؟

524
00:30:41,061 --> 00:30:42,662
- (يسخر) هل يهم؟

525
00:30:43,997 --> 00:30:45,465
- ما اسمك على أية حال؟

526
00:30:46,333 --> 00:30:47,300
- كريس.

527
00:30:49,102 --> 00:30:51,538
- كريس؟
(كريس يضحك)

528
00:30:51,638 --> 00:30:55,242
- نعم كريس. شيء
هل ‏خطأ في كريس‏؟

529
00:30:55,342 --> 00:30:58,311
(طنين محرك السيارة)

530
00:30:58,411 --> 00:31:01,148
- ومن المضحك أن بلدي
أبي يدعى كريس.

531
00:31:01,248 --> 00:31:02,649
- أليسا.

532
00:31:02,749 --> 00:31:03,816
- إليسا.

533
00:31:03,917 --> 00:31:06,553
- إليسا. حسنًا يا إليسا؟

534
00:31:07,654 --> 00:31:09,256
حسنًا، آسف.

535
00:31:09,356 --> 00:31:10,357
- شكرًا لك.

536
00:31:14,261 --> 00:31:17,230
(موسيقى الحنين)

537
00:31:19,799 --> 00:31:20,767
ماذا؟

538
00:31:23,503 --> 00:31:26,373
- كنت أفكر فقط كم
أنت تبدو مثل والدتك.

539
00:31:28,308 --> 00:31:29,876
(تطهير الحلق)

540
00:31:29,977 --> 00:31:30,944
- نعم.

541
00:31:33,046 --> 00:31:34,514
أنا لا أبدو مثلك على الإطلاق.

542
00:31:34,614 --> 00:31:36,916
- لا، لا تفعل ذلك،
لكنني متأكد تمامًا

543
00:31:37,017 --> 00:31:39,386
لقد ورثت أعصابي.

544
00:31:39,486 --> 00:31:43,290
(تستمر موسيقى الحنين)

545
00:31:47,660 --> 00:31:49,562
- أفتقدها كثيرا.

546
00:31:51,999 --> 00:31:52,865
لا أعرف لماذا هي-

547
00:31:52,966 --> 00:31:53,900
- لم تفعل.

548
00:31:58,738 --> 00:32:00,707
أعتقد أن فيسنتي قتلها.

549
00:32:00,807 --> 00:32:02,075
(موسيقى ثقيلة)

550
00:32:02,175 --> 00:32:03,643
(رنين جرس الباب)

551
00:32:03,743 --> 00:32:05,278
- لماذا تقول
ذلك؟ أنت كاذب.

552
00:32:05,378 --> 00:32:07,214
لن يفعل ذلك أبدًا
شيء من هذا القبيل.

553
00:32:07,314 --> 00:32:08,581
(نقر البندقية)

554
00:32:10,683 --> 00:32:14,254
(رجل يتحدث الإسبانية)

555
00:32:17,090 --> 00:32:21,761
(رجل يتحدث
الإسبانية مستمرة)

556
00:32:23,663 --> 00:32:26,233
- يقول أنه يمكنك
اجلس أو مت الآن.

557
00:32:28,868 --> 00:32:30,970
- أخبره، اه، السلامة قيد التشغيل.

558
00:32:32,039 --> 00:32:33,806
(يتحدث الاسبانية)

559
00:32:33,906 --> 00:32:36,076
(إليسا تتحدث الإسبانية)

560
00:32:36,176 --> 00:32:37,577
(ضرب الرأس)

561
00:32:37,877 --> 00:32:41,814
(صراخ الرعاة)
(موسيقى مشوقة)

562
00:32:41,914 --> 00:32:45,452
(يضرب بقوة)
(كريس الشخير)

563
00:32:45,552 --> 00:32:46,653
- إليسا!

564
00:32:46,753 --> 00:32:49,022
(تستمر الموسيقى المشوقة)

565
00:32:49,122 --> 00:32:51,591
(البلطجي الشخير)

566
00:32:52,392 --> 00:32:54,461
(تفرقع طلقات نارية)
(هسهسة الهواء)

567
00:32:56,629 --> 00:32:59,599
(كريس الشخير)
(تحطم الزجاج)

568
00:33:00,267 --> 00:33:01,434
(تسريع محرك السيارة)

569
00:33:01,534 --> 00:33:03,436
(طحن الزجاجة)

570
00:33:05,305 --> 00:33:07,340
(يضرب بقوة)

571
00:33:09,142 --> 00:33:10,677
(شاذ الركبة)

572
00:33:11,611 --> 00:33:13,046
(ضربة لكمة)

573
00:33:13,546 --> 00:33:16,816
(تسريع محركات السيارة)

574
00:33:16,916 --> 00:33:20,887
(تستمر الموسيقى المشوقة)

575
00:33:33,433 --> 00:33:35,202
مهلا.
(صفعة تكسير)

576
00:33:35,668 --> 00:33:37,036
أين يأخذونها؟

577
00:33:37,304 --> 00:33:38,538
تتكلم الانجليزية؟

578
00:33:38,638 --> 00:33:39,872
- اللعنة عليك!

579
00:33:39,972 --> 00:33:41,808
- أوه، أنت تتحدث الإنجليزية.

580
00:33:42,342 --> 00:33:43,876
(طفاية الحريق ترن)

581
00:33:43,976 --> 00:33:45,478
أنت ستخبرني
حيث يأخذونها

582
00:33:45,578 --> 00:33:46,413
أو سأضرب
وجهك اللعين في.

583
00:33:46,513 --> 00:33:47,814
هل تفهمني؟

584
00:33:47,914 --> 00:33:48,715
- اللعنة عليك!

585
00:33:48,815 --> 00:33:49,816
- تمام.

586
00:33:51,151 --> 00:33:55,054
(ضرب طفاية الحريق)

587
00:33:56,256 --> 00:33:57,224
- تحدث!

588
00:33:59,859 --> 00:34:01,994
(نقر الأسنان)

589
00:34:02,095 --> 00:34:03,930
هل أنت مستعد للتحدث الآن؟

590
00:34:08,335 --> 00:34:11,504
(موسيقى حزينة)

591
00:34:16,109 --> 00:34:19,346
(موسيقى خافتة ورائعة)

592
00:34:25,485 --> 00:34:28,455
(تستمر الموسيقى الرائعة الخافتة)

593
00:34:29,489 --> 00:34:33,226
(المستفيدون يتحدثون الإسبانية)

594
00:34:38,631 --> 00:34:40,733
- بوتا !
(الزجاجات تتقافز)

595
00:34:41,033 --> 00:34:43,703
(المستفيدون يتحدثون الإسبانية)

596
00:34:48,375 --> 00:34:52,445
(تستمر الموسيقى الرائعة الخافتة)

597
00:35:02,489 --> 00:35:04,957
(تحطيم الزجاجات)

598
00:35:12,265 --> 00:35:14,434
(رجل يتحدث الإسبانية)

599
00:35:17,670 --> 00:35:18,638
- أملس.

600
00:35:22,342 --> 00:35:24,344
(رجل يضحك)

601
00:35:24,477 --> 00:35:28,615
شكرا . (يتحدث الاسبانية)

602
00:35:36,088 --> 00:35:41,160
(رجل يتحدث الإسبانية)

603
00:35:45,932 --> 00:35:51,103
(يواصل الرجل حديثه
الإسبانية)

604
00:35:56,108 --> 00:36:00,179
(تستمر الموسيقى الرائعة الخافتة)

605
00:36:00,880 --> 00:36:01,848
مم؟

606
00:36:05,418 --> 00:36:08,721
(إليسا تتحدث الإسبانية)

607
00:36:08,821 --> 00:36:13,493
(رجل يتحدث الإسبانية)

608
00:36:17,330 --> 00:36:19,332
(خطوات تتثاقل)

609
00:36:19,432 --> 00:36:23,002
(إليسا تتحدث الإسبانية)

610
00:36:24,136 --> 00:36:25,705
(رجل يتحدث الإسبانية)

611
00:36:25,805 --> 00:36:29,709
(إليسا تتحدث الإسبانية)

612
00:36:29,809 --> 00:36:31,678
(رجل يتحدث الإسبانية)

613
00:36:31,778 --> 00:36:33,045
- حسنا.

614
00:36:33,145 --> 00:36:38,385
(رجل يتحدث الإسبانية)

615
00:36:43,456 --> 00:36:45,825
(الموسيقى المشؤومة)

616
00:36:45,925 --> 00:36:48,828
(رجل يتحدث الإسبانية)

617
00:36:51,464 --> 00:36:54,401
(رنين الهاتف)

618
00:36:54,501 --> 00:36:56,703
(رجل يتحدث الإسبانية)

619
00:36:56,803 --> 00:36:59,839
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

620
00:37:00,840 --> 00:37:04,444
(إليسا تتنفس بشدة)

621
00:37:06,212 --> 00:37:07,880
- [فيسنتي] إليسا .

622
00:37:09,215 --> 00:37:10,216
- نعم.

623
00:37:11,117 --> 00:37:13,353
- [فيسنتي] هل أنت بخير؟

624
00:37:14,954 --> 00:37:16,055
- نعم.

625
00:37:16,188 --> 00:37:17,457
- [فيسنتي] هل آذاك؟

626
00:37:18,391 --> 00:37:20,192
- لا.

627
00:37:20,293 --> 00:37:23,863
(فينسينتي يتحدث الإسبانية)

628
00:37:26,699 --> 00:37:29,068
- مهلا،

629
00:37:29,168 --> 00:37:31,538
لدي شيء لأطلبه
لك، شيء مهم.

630
00:37:31,671 --> 00:37:32,705
- [فيسنتي] نعم؟

631
00:37:36,142 --> 00:37:39,278
- هل لديك أي شيء
هل لها علاقة بوفاة ماما؟

632
00:37:39,379 --> 00:37:42,315
(موسيقى الحنين)

633
00:37:45,017 --> 00:37:46,486
- بالطبع لا.

634
00:37:47,754 --> 00:37:49,822
فعلت كل شيء
أستطيع لها.

635
00:37:51,524 --> 00:37:54,160
ما زلت لا أعرف السبب
لقد فعلت ما فعلته.

636
00:37:55,828 --> 00:37:57,897
أنا أحبها كما أحبك.

637
00:37:59,599 --> 00:38:03,336
(فينسينتي يتحدث الإسبانية)

638
00:38:04,704 --> 00:38:07,006
- يقول إنه كذلك
والدي الحقيقي.

639
00:38:07,106 --> 00:38:09,342
(موسيقى التأمل)
(رنين الهاتف)

640
00:38:12,512 --> 00:38:13,446
- بابا.

641
00:38:13,546 --> 00:38:15,682
(تشقق طلقات نارية)

642
00:38:18,518 --> 00:38:20,286
مرحبا بابا.

643
00:38:21,621 --> 00:38:22,955
بابا!

644
00:38:23,255 --> 00:38:25,157
- ويبدو أن لدينا
منافس لجائزتك.

645
00:38:25,257 --> 00:38:27,293
تعال. تعال.

646
00:38:27,394 --> 00:38:29,028
(تحطم المزهرية)

647
00:38:29,128 --> 00:38:31,330
- اللعنة!

648
00:38:31,431 --> 00:38:33,633
(تكسير طلق ناري)
(صراخ الرعاة)

649
00:38:34,567 --> 00:38:36,469
(تفرقع طلقات نارية)

650
00:38:36,569 --> 00:38:39,372
- اختبئ هناك إذا كنت تريد ذلك
العيش، هيا.

651
00:38:39,472 --> 00:38:43,309
(صراخ الرعاة)
(تفرقع طلقات نارية)

652
00:38:46,145 --> 00:38:48,715
(رجل يتحدث الإسبانية)

653
00:38:48,815 --> 00:38:51,684
(نقر البندقية)

654
00:38:51,784 --> 00:38:54,353
(إطلاق نار)

655
00:38:55,655 --> 00:38:57,790
(يستمر صراخ الرعاة)

656
00:38:57,890 --> 00:38:59,058
(نقر البندقية)

657
00:38:59,158 --> 00:39:00,693
(رنين ذراع معدنية)

658
00:39:00,793 --> 00:39:02,395
(إطلاق نار)

659
00:39:02,495 --> 00:39:04,964
(الضربات الصادمة)
(تحطيم الطاولة)

660
00:39:06,933 --> 00:39:10,069
(تشقق طلقات نارية)

661
00:39:12,839 --> 00:39:16,008
(صفير الرصاص)

662
00:39:16,809 --> 00:39:19,378
(تحطيم الطاولة)

663
00:39:19,512 --> 00:39:22,048
- [الراعي 1] أسرع! عجل!
(تفرقع طلقات نارية)

664
00:39:22,148 --> 00:39:23,816
(إطلاق نار)

665
00:39:30,590 --> 00:39:32,058
(الصراخ)

666
00:39:33,192 --> 00:39:35,161
(يضرب بقوة)

667
00:39:35,595 --> 00:39:39,065
(صراخ الرعاة)

668
00:39:43,035 --> 00:39:45,872
(إليسا تلهث)

669
00:39:48,608 --> 00:39:51,778
(تحشير السكين)
(ضربات قصف)

670
00:39:52,178 --> 00:39:55,247
(سلخ اللحم)

671
00:39:56,683 --> 00:39:57,684
- اه لا لا لا.

672
00:40:00,319 --> 00:40:03,255
(يضرب بقوة)

673
00:40:03,355 --> 00:40:05,792
(رجل يلهث)

674
00:40:06,993 --> 00:40:09,462
(ضربة صادمة)
(رجل يئن)

675
00:40:10,362 --> 00:40:11,731
(الشخير)

676
00:40:11,831 --> 00:40:13,099
(ضربة لكمة)

677
00:40:13,199 --> 00:40:15,234
(يئن)

678
00:40:17,036 --> 00:40:18,771
(ركلة جلجل)
(تحطم الزجاج)

679
00:40:18,871 --> 00:40:21,307
(طقطقة السكين)
(ضربة لكمة)

680
00:40:21,407 --> 00:40:24,877
(صراخ الرعاة)

681
00:40:29,849 --> 00:40:32,585
(نقر البندقية)

682
00:40:37,089 --> 00:40:39,058
(إطلاق النار بالرصاص)

683
00:40:39,158 --> 00:40:42,061
(ضربات قصف)

684
00:40:43,262 --> 00:40:45,297
(مص السكين)

685
00:40:48,267 --> 00:40:51,337
(نقر البندقية)

686
00:40:53,005 --> 00:40:54,473
(صراخ الرعاة)

687
00:40:54,574 --> 00:40:56,142
(تكسير البندقية)

688
00:40:59,612 --> 00:41:01,347
(قعقعة الطوب)

689
00:41:01,447 --> 00:41:04,517
(صراخ الراعي)

690
00:41:06,252 --> 00:41:08,020
(طقطقة النظارات)

691
00:41:09,689 --> 00:41:12,759
(تحطيم الزجاجة)
(سلخ اللحم)

692
00:41:15,427 --> 00:41:17,263
(إطلاق نار)

693
00:41:19,198 --> 00:41:21,100
(نقر البندقية)

694
00:41:21,433 --> 00:41:24,871
(موسيقى تنذر بالخطر)

695
00:41:24,971 --> 00:41:26,639
(تكسير العظام)

696
00:41:26,739 --> 00:41:29,676
(خطوات تتثاقل)

697
00:41:29,776 --> 00:41:31,310
(ضرب الباب)

698
00:41:31,410 --> 00:41:34,180
(موسيقى درامية)

699
00:41:34,280 --> 00:41:37,183
(يضرب بقوة)

700
00:41:39,285 --> 00:41:41,187
(النقر بالنظارات)

701
00:41:42,622 --> 00:41:47,393
(كريس الشخير)
(يتأرجح الصفير)

702
00:41:47,493 --> 00:41:50,863
(طقطقة ذراع معدنية)
(كريس يئن)

703
00:41:50,963 --> 00:41:53,633
(تستمر الموسيقى الدرامية)

704
00:41:55,467 --> 00:41:57,336
(خطوات تتثاقل)

705
00:41:58,070 --> 00:41:59,806
- إليسا!

706
00:41:59,906 --> 00:42:01,674
(رنين القبضة المعدنية)

707
00:42:01,774 --> 00:42:03,209
(ركلة جلجل)

708
00:42:07,914 --> 00:42:10,750
(تأرجح الصفير)
(تحطيم الزجاجة)

709
00:42:11,684 --> 00:42:15,087
(اللكمات شاذ)

710
00:42:18,524 --> 00:42:20,226
(تكسير الطاولة)

711
00:42:29,035 --> 00:42:30,737
(سقاط الدم)

712
00:42:30,837 --> 00:42:33,673
(كريس يئن)

713
00:42:38,845 --> 00:42:40,046
(نقر الذراع المعدنية)

714
00:42:40,146 --> 00:42:41,113
- لا!

715
00:42:43,215 --> 00:42:44,283
- يجري!

716
00:42:44,383 --> 00:42:46,385
(تكثف الموسيقى الدرامية)

717
00:42:46,485 --> 00:42:47,620
- اللعنة!

718
00:42:51,390 --> 00:42:53,425
(إليسا تلهث)

719
00:42:56,462 --> 00:42:57,897
(رنين ذراع معدنية)

720
00:42:57,997 --> 00:43:00,933
(كريس الشخير)

721
00:43:01,033 --> 00:43:03,569
(صفق الجسم)

722
00:43:03,670 --> 00:43:04,971
(إليسا تلهث)

723
00:43:05,071 --> 00:43:06,939
(إليسا تلهث)

724
00:43:07,039 --> 00:43:08,074
القرف.

725
00:43:08,174 --> 00:43:11,744
(تستمر الموسيقى الدرامية)

726
00:43:14,413 --> 00:43:15,648
(كريس الشخير)
(إليسا تصرخ)

727
00:43:15,748 --> 00:43:17,583
(تكسير الألواح)

728
00:43:17,684 --> 00:43:19,719
(ترتجف الأجساد)

729
00:43:21,888 --> 00:43:23,756
- اخرج من هنا! يذهب!

730
00:43:26,358 --> 00:43:29,261
(يضرب بقوة)

731
00:43:31,397 --> 00:43:35,434
- تموت أيها اللعين!
(أصوات طلقات نارية)

732
00:43:35,534 --> 00:43:37,636
(أزيز معدني)

733
00:43:37,737 --> 00:43:40,807
(تفرقع طلقات نارية)

734
00:43:43,776 --> 00:43:46,846
(تحطم الزجاج)

735
00:43:48,781 --> 00:43:51,517
(تشقق طلقات نارية)

736
00:43:51,617 --> 00:43:54,520
(نقر البندقية)

737
00:43:56,122 --> 00:43:59,591
(تستمر الموسيقى الدرامية)

738
00:43:59,692 --> 00:44:02,829
(تقطع الخطى)

739
00:44:02,929 --> 00:44:04,296
(نقر الذراع المعدنية)

740
00:44:04,396 --> 00:44:06,298
- اه!
(القطع بالسكين)

741
00:44:06,966 --> 00:44:08,534
(طقطقة الذراع المعدنية)

742
00:44:09,535 --> 00:44:13,272
(ضربات قصف)

743
00:44:17,543 --> 00:44:22,048
(ضربة الركلة)
(كريس يئن)

744
00:44:22,148 --> 00:44:24,283
(نقر الذراع المعدنية)
(تسريع محرك السيارة)

745
00:44:27,386 --> 00:44:29,555
(صراخ الإطارات)

746
00:44:30,923 --> 00:44:33,325
(إليسا تلهث)

747
00:44:33,425 --> 00:44:36,729
- كريس، كريس، كريس.
(كريس الشخير)

748
00:44:36,829 --> 00:44:39,131
- هيا. تعال.

749
00:44:39,231 --> 00:44:40,632
يتحرك! دعنا نذهب!

750
00:44:42,434 --> 00:44:45,071
(موسيقى متوترة)

751
00:44:46,005 --> 00:44:47,639
(قرع الدجاج)

752
00:44:47,740 --> 00:44:50,676
(قصف الخطى)

753
00:44:50,977 --> 00:44:52,044
توقف. قف.

754
00:44:53,245 --> 00:44:55,314
- هل أنت بخير؟

755
00:44:56,949 --> 00:44:57,984
- ماذا عنك؟ أنت بخير؟

756
00:44:58,084 --> 00:44:59,218
هل قاموا بأذيتك؟

757
00:44:59,986 --> 00:45:02,521
- رقم (يلهث)

758
00:45:02,621 --> 00:45:03,756
من كان ذلك النفسي؟

759
00:45:05,424 --> 00:45:08,327
- لا أعرف، لكنه ركل
القرف خارج لي.

760
00:45:08,427 --> 00:45:09,829
- القرف.

761
00:45:09,929 --> 00:45:11,430
(أجنحة ترفرف)

762
00:45:11,530 --> 00:45:15,534
كيف تتعلم
قتال من هذا القبيل، هاه؟

763
00:45:15,634 --> 00:45:19,205
- كنت أتعرض للضرب
في الوجه من أجل لقمة العيش.

764
00:45:19,305 --> 00:45:22,374
شكرا للحفظ
مؤخرتي هناك، حسنا؟

765
00:45:23,375 --> 00:45:26,112
- أعتقد أنك أنقذتني.
(طنين محرك الحافلة)

766
00:45:26,212 --> 00:45:28,347
- نعم.

767
00:45:28,447 --> 00:45:30,883
- تعال.
(قعق الدجاج)

768
00:45:30,983 --> 00:45:32,418
(إليسا تلهث)

769
00:45:32,518 --> 00:45:35,521
(موسيقى حزينة)

770
00:45:42,494 --> 00:45:43,462
شكرا .

771
00:45:50,036 --> 00:45:51,237
- لقد تحدثت عن مدى سوء

772
00:45:51,337 --> 00:45:53,205
عالج فيسنتي والدتي.

773
00:45:53,305 --> 00:45:55,207
أنا لا أتذكر ذلك من هذا القبيل.

774
00:45:55,307 --> 00:45:57,043
- والدتك كانت قوية
امرأة، حسنًا؟

775
00:45:57,143 --> 00:45:58,210
لم تكن لتفعل ذلك
أردتك أن تعرف

776
00:45:58,310 --> 00:45:59,879
أن حياتها كانت جحيما حيا.

777
00:45:59,979 --> 00:46:01,247
فيسنتي، إنه ليس كذلك
من تعتقد أنه هو.

778
00:46:01,347 --> 00:46:03,315
- أنا لست غبيا، كريس!

779
00:46:03,415 --> 00:46:06,052
أعرف ما يفعله فيسنتي
وما هو قادر عليه.

780
00:46:06,152 --> 00:46:08,387
لكنه أحب والدتي
وهو يحبني.

781
00:46:08,487 --> 00:46:09,922
- أن ابن أ
الكلبة هي السبب

782
00:46:10,022 --> 00:46:11,757
لقد أمضيت 15 عامًا
الداخل، حسنا؟

783
00:46:11,858 --> 00:46:15,227
لقد سرق والدتك مني!
- هراء! هراء!

784
00:46:15,327 --> 00:46:16,495
أنا لا أصدقك.

785
00:46:16,595 --> 00:46:17,663
(موسيقى تنذر بالخطر)

786
00:46:17,763 --> 00:46:18,931
- مهلا، مهلا، مهلا.

787
00:46:19,031 --> 00:46:21,767
انتظر، فقط انتظر.

788
00:46:21,868 --> 00:46:25,637
يسوع المسيح، أنت حقا
لدي أعصابي.

789
00:46:27,239 --> 00:46:28,674
فقط اهدأ.

790
00:46:30,276 --> 00:46:31,277
تمام؟

791
00:46:32,344 --> 00:46:33,412
(إليسا تزفر بقوة)

792
00:46:33,512 --> 00:46:35,347
انظر، هناك متجر هناك.

793
00:46:35,447 --> 00:46:36,815
أعتقد أنه يجب عليك الذهاب والحصول على
نفسك تغيير الملابس

794
00:46:36,916 --> 00:46:37,950
أو شيء من هذا، أنا
لا أعرف، هوديي.

795
00:46:38,050 --> 00:46:39,018
هل يمكنك فعل ذلك؟

796
00:46:42,288 --> 00:46:44,756
- لا أعرف على وجه اليقين
بأنك والد،

797
00:46:44,857 --> 00:46:46,158
ولكن لدي مزاج.

798
00:46:53,399 --> 00:46:58,537
(تقطر الدم)
(الموسيقى المشؤومة)

799
00:47:01,941 --> 00:47:03,609
(تدفق الماء)

800
00:47:03,709 --> 00:47:06,812
(نقر الخطاف المعدني)

801
00:47:06,913 --> 00:47:10,549
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

802
00:47:13,953 --> 00:47:15,454
- هل تعلم ذلك
فيسنتي، والدتك،

803
00:47:15,554 --> 00:47:17,189
وأنا كنا نسرق البنوك؟

804
00:47:18,057 --> 00:47:19,025
- حقًا؟

805
00:47:19,125 --> 00:47:20,226
- نعم حقا.

806
00:47:21,393 --> 00:47:22,694
- يا لها من مزحة.

807
00:47:22,794 --> 00:47:23,829
ها ها، مضحك للغاية.
- لا بجد

808
00:47:23,930 --> 00:47:25,164
نحن الثلاثة معاً،

809
00:47:25,264 --> 00:47:26,899
لقد كنا الفريق تماما.

810
00:47:26,999 --> 00:47:28,968
ستكون والدتك على أهبة الاستعداد،
حسنا، وضع الحراس

811
00:47:29,068 --> 00:47:30,702
على أقدامهم الخلفية مع
جمالها المذهل،

812
00:47:30,802 --> 00:47:33,072
ثم أنا وفيسنتي
تأتي المتداول من الخلف

813
00:47:33,172 --> 00:47:35,007
مثل زوجين من الآباء السيئين.

814
00:47:35,107 --> 00:47:37,476
لقد كنا جيدين، سريعين.

815
00:47:37,576 --> 00:47:39,378
لم يتأذى أحد من قبل، أليس كذلك؟

816
00:47:39,478 --> 00:47:42,814
كان هذا رقم والدتك
قاعدة واحدة، وتمسكنا بها.

817
00:47:42,915 --> 00:47:46,352
اه. (يتحدث الاسبانية)

818
00:47:46,452 --> 00:47:49,255
(الموسيقى المشؤومة)

819
00:47:52,324 --> 00:47:55,527
أنت تعرف متى حصلت والدتك
حامل بك، لقد شعرت بالذعر.

820
00:47:56,262 --> 00:47:58,430
أعني أننا كنا للتو
سرقة وإنفاق.

821
00:47:58,530 --> 00:48:00,766
لم يكن لدينا أي
الادخار، لا شيء.

822
00:48:00,866 --> 00:48:02,501
لذلك عندما اقترح فيسنتي

823
00:48:02,601 --> 00:48:06,705
نحن نسحب واحدة أخيرة
الوظيفة، الوظيفة الكبيرة،

824
00:48:06,805 --> 00:48:10,209
كنت كل الأذنين.
(خطوات تتثاقل)

825
00:48:10,309 --> 00:48:13,912
- لذلك اسمحوا لي أن أخمن،
لقد تم القبض عليك.

826
00:48:14,013 --> 00:48:16,215
- لا، لقد انتهت المهمة
دون عقبة.

827
00:48:16,315 --> 00:48:20,119
مجاني وواضح مع ضخمة
كمية من النقود. (يضحك)

828
00:48:20,219 --> 00:48:21,220
لقد كانت جميلة.

829
00:48:22,488 --> 00:48:24,290
- إذن كيف تم القبض عليك؟

830
00:48:24,390 --> 00:48:26,225
(تستمر الخطى المتثاقلة)

831
00:48:26,325 --> 00:48:27,859
- لقد أقامني.

832
00:48:27,960 --> 00:48:29,895
- من؟
- فيسنتي.

833
00:48:29,996 --> 00:48:32,431
ترك أثرا من فتات الخبز
مباشرة إلى باب منزلي.

834
00:48:32,531 --> 00:48:34,366
الشيء التالي الذي أعرفه،
أفعل 15 عاما

835
00:48:34,466 --> 00:48:36,702
ويتم شبحها
من قبل المرأة التي أحبها.

836
00:48:38,304 --> 00:48:39,871
- وهذا مارس الجنس على محمل الجد.

837
00:48:41,540 --> 00:48:43,442
لكن هذا لا يحدث
يعني قتلها

838
00:48:44,543 --> 00:48:48,647
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

839
00:48:48,747 --> 00:48:50,382
- الظلام، الكلبة.

840
00:48:50,482 --> 00:48:52,318
(ضرب باب السيارة)
(موسيقى الراديو المتفائلة)

841
00:48:52,418 --> 00:48:54,253
وبعض يدخن.

842
00:48:54,353 --> 00:48:55,321
(صفعة بعقب الضرب)

843
00:48:55,421 --> 00:48:56,888
- اه!
- يا!

844
00:48:56,989 --> 00:48:58,157
ولا تبا له
حتى هذه المرة، الكلبة!

845
00:48:59,258 --> 00:49:00,792
(يضحك)

846
00:49:00,892 --> 00:49:01,960
حسنًا.

847
00:49:02,828 --> 00:49:04,463
أتعلم؟

848
00:49:04,563 --> 00:49:07,133
لا يزال بإمكانها أن تمتص
فتات من عقبة مقطورة.

849
00:49:08,534 --> 00:49:10,636
قم بتجهيز المضخة قليلاً.

850
00:49:10,736 --> 00:49:13,572
(تستمر موسيقى الراديو المتفائلة)

851
00:49:13,672 --> 00:49:15,341
تحقق من هذه اللوحة الغريبة.

852
00:49:16,508 --> 00:49:18,644
(يضحك)

853
00:49:19,211 --> 00:49:20,179
يا له من غريب.

854
00:49:21,513 --> 00:49:22,481
- هل أنتم يا رفاق

855
00:49:23,715 --> 00:49:25,751
هل تقضي وقتا ممتعا؟

856
00:49:25,851 --> 00:49:29,155
- نعم، أعتقد ذلك. (يضحك)

857
00:49:29,588 --> 00:49:31,023
- سأحتاج إلى سيارتك.

858
00:49:32,358 --> 00:49:33,325
- ماذا؟

859
00:49:34,060 --> 00:49:35,427
هل تحتاج سيارتي؟

860
00:49:36,762 --> 00:49:38,497
(يضحك)

861
00:49:40,799 --> 00:49:42,834
اذهب ومارس الجنس مع نفسك،
تكسير غريب.

862
00:49:42,934 --> 00:49:45,271
(يضحك)

863
00:49:45,371 --> 00:49:47,039
- أنا آسف، لم أفهم ذلك.

864
00:49:47,906 --> 00:49:49,108
هل يمكنك التكرار؟

865
00:49:50,976 --> 00:49:51,977
- يا رجل.

866
00:49:53,145 --> 00:49:54,280
هذا.

867
00:49:54,380 --> 00:49:55,847
(المفاتيح تنقر)

868
00:50:00,486 --> 00:50:06,225
- قلت اذهب اللعنة
نفسك.

869
00:50:06,758 --> 00:50:07,993
(صراخ)

870
00:50:08,094 --> 00:50:09,395
(ضربة لكمة)

871
00:50:09,495 --> 00:50:12,564
(نقر البندقية)

872
00:50:13,432 --> 00:50:15,201
(البصق)

873
00:50:17,069 --> 00:50:20,005
آه، أنت موظر!

874
00:50:20,106 --> 00:50:22,741
اه، مساعدة!
(ضرب باب السيارة)

875
00:50:22,841 --> 00:50:24,143
(تسريع محرك السيارة)

876
00:50:24,243 --> 00:50:27,479
(موسيقى الراديو المتفائلة)

877
00:50:31,750 --> 00:50:36,888
(تحطيم الزجاجة)

878
00:50:41,260 --> 00:50:45,997
("أمور دي بريمافيرا"
بواسطة عمر مارتينيز اللعب)

879
00:51:08,887 --> 00:51:14,059
(إليسا تغني بالإسبانية)
(مغنيون يغنون بالإسبانية)

880
00:51:21,333 --> 00:51:26,472
("أمور دي بريمافيرا" بقلم
يستمر عمر مارتينيز)

881
00:51:38,750 --> 00:51:41,119
- لقد كانت والدتك
الأغنية المفضلة.

882
00:51:46,425 --> 00:51:47,926
- نعم.

883
00:51:48,026 --> 00:51:50,829
(زقزقة الطيور)

884
00:51:52,097 --> 00:51:54,633
- هل تعلم أن اه،

885
00:51:54,733 --> 00:51:56,502
اشتريت لأمك تلك القلادة؟

886
00:51:59,505 --> 00:52:00,639
- حقًا؟
- نعم.

887
00:52:01,740 --> 00:52:05,076
لقد كانت هدية.

888
00:52:05,177 --> 00:52:08,079
هل تعلم أن الماس

889
00:52:08,180 --> 00:52:09,915
يمكن أن تقطع من خلال
أي شيء وكل شيء؟

890
00:52:12,551 --> 00:52:13,819
انظر، تلك كانت والدتك.

891
00:52:15,554 --> 00:52:19,525
كانت قوية و
جميلة مثل الماس.

892
00:52:21,293 --> 00:52:22,294
مثلك.

893
00:52:23,762 --> 00:52:26,332
(موسيقى الحنين)

894
00:52:26,432 --> 00:52:28,600
(إليسا تستنشق)

895
00:52:30,035 --> 00:52:31,603
- هل رأيتها مرة أخرى؟

896
00:52:36,275 --> 00:52:37,809
- نعم.

897
00:52:39,478 --> 00:52:40,846
في أحد الأيام، اه،

898
00:52:42,814 --> 00:52:44,450
قالوا لي أن لدي زائرا.

899
00:52:45,717 --> 00:52:49,321
لم أستقبل زوارًا أبدًا، ولا مرة واحدة.

900
00:52:49,421 --> 00:52:52,224
لقد كانت والدتك. لقد كان ليونور.

901
00:52:53,459 --> 00:52:55,227
أخبرتني أنها آسفة،

902
00:52:56,495 --> 00:52:58,129
لم تأت
ويراني عاجلا.

903
00:52:58,230 --> 00:53:00,232
وقالت أنه كان
بسبب فيسنتي وأنا.

904
00:53:01,066 --> 00:53:02,301
لقد فكرت بنفس القدر.

905
00:53:03,269 --> 00:53:04,403
وتقول

906
00:53:05,504 --> 00:53:08,407
لا يمكنها تحمله بعد الآن.

907
00:53:08,507 --> 00:53:11,710
إنها لا تستطيع أن تأخذ هذا
الحياة مع فيسنتي

908
00:53:11,810 --> 00:53:14,246
السيطرة عليها،
خنقها.

909
00:53:15,847 --> 00:53:17,549
تقول إنها ستتركه

910
00:53:17,649 --> 00:53:19,885
وسوف تفعل
يأخذك معها.

911
00:53:19,985 --> 00:53:21,520
وهي تقول لي،

912
00:53:24,323 --> 00:53:27,926
تقول إذا كان أي شيء
يحدث لها من أي وقت مضى،

913
00:53:28,026 --> 00:53:30,195
يجب أن آتي لأجد ابنتي

914
00:53:30,296 --> 00:53:31,730
وأنا بحاجة لحمايتها.

915
00:53:33,965 --> 00:53:37,269
(تستمر موسيقى الحنين)

916
00:53:37,703 --> 00:53:40,205
بعد ثلاثة أسابيع، أحصل على
كلمة أنها ماتت.

917
00:53:43,609 --> 00:53:46,077
(تستمر موسيقى الحنين)

918
00:53:48,947 --> 00:53:51,783
هيا، نحن بحاجة إلى مواصلة التحرك.

919
00:53:53,151 --> 00:53:54,686
تعال.

920
00:53:57,022 --> 00:54:00,258
(خطوات تتثاقل)

921
00:54:06,532 --> 00:54:09,200
(موسيقى متوترة)

922
00:54:14,806 --> 00:54:17,142
(تستمر الموسيقى المتوترة)

923
00:54:19,511 --> 00:54:23,281
(تفرقع طلقات نارية)
(صراخ الرعاة)

924
00:54:27,819 --> 00:54:30,055
(تسجيل الصراخ)

925
00:54:30,155 --> 00:54:31,923
(صافرة التحكم عن بعد)

926
00:54:37,663 --> 00:54:39,565
- الأمر أسوأ مما ظننت.

927
00:54:41,400 --> 00:54:43,234
كان لديهم الشيطان
على ذيلهم.

928
00:54:48,540 --> 00:54:51,610
(تستمر الموسيقى المتوترة)

929
00:54:52,077 --> 00:54:56,982
("التارو" بقلم لوس
لعب Innecesarios del Manana)

930
00:55:01,520 --> 00:55:04,923
(النقر على مستوى الصوت)

931
00:55:11,397 --> 00:55:12,631
(زقزقة الطيور)

932
00:55:12,731 --> 00:55:14,800
(دراجة نارية بعيدة الهادر)

933
00:55:14,900 --> 00:55:16,267
(نقر مقبض الباب)

934
00:55:16,368 --> 00:55:17,335
- القرف.

935
00:55:17,436 --> 00:55:20,338
(موسيقى التأمل)

936
00:55:23,909 --> 00:55:25,877
الحق، هيا، أنت
هل ستساعدني أم لا؟

937
00:55:25,977 --> 00:55:28,647
(مقابض الأبواب تنقر)

938
00:55:31,750 --> 00:55:32,784
(النقر على باب الشاحنة)

939
00:55:32,884 --> 00:55:34,620
نعم ادخل بسرعة

940
00:55:35,721 --> 00:55:37,623
(إغلاق باب الشاحنة)

941
00:55:39,425 --> 00:55:40,992
(إليسا تطرق الباب)

942
00:55:41,092 --> 00:55:43,161
(النقر على قفل الباب)

943
00:55:43,762 --> 00:55:45,230
حسنًا، انظر حولك وانظر
إذا كنت تستطيع أن تجد

944
00:55:45,330 --> 00:55:46,998
مجموعة احتياطية من المفاتيح.

945
00:55:47,098 --> 00:55:49,535
خلاف ذلك، سيكون لدي
لسلك الساخنة هذا الرجل.

946
00:55:49,635 --> 00:55:50,702
القرف.
(مقصورات النقر)

947
00:55:52,604 --> 00:55:55,340
(سرقة الخريطة)

948
00:55:56,241 --> 00:55:59,545
(نقر البندقية)

949
00:55:59,645 --> 00:56:00,646
مهلا،

950
00:56:02,113 --> 00:56:03,415
هل تريد أن تعطيني ذلك؟

951
00:56:05,183 --> 00:56:06,184
أعطها لي.

952
00:56:10,255 --> 00:56:11,923
- (تتنهد) ماذا الآن؟

953
00:56:15,026 --> 00:56:16,027
- تمام.

954
00:56:19,465 --> 00:56:21,567
- لن أغادر
البلد معك.

955
00:56:23,669 --> 00:56:25,170
- أخبر والدتك أنني سأفعل
خذك إلى خالتك

956
00:56:25,270 --> 00:56:27,338
وهذا ما
سأفعل، حسنًا؟

957
00:56:27,439 --> 00:56:28,540
- العمة كارولينا؟

958
00:56:28,640 --> 00:56:31,176
- نعم، العمة كارولينا.

959
00:56:31,276 --> 00:56:32,678
- تعيش في أمريكا.

960
00:56:32,778 --> 00:56:33,912
أنا لم أرها
منذ أن كنت طفلا.

961
00:56:34,012 --> 00:56:35,547
- نعم!
(طقطقة لوحة القيادة)

962
00:56:35,647 --> 00:56:37,716
لا تقلق. سوف تفعل ذلك
كن آمنا هناك.

963
00:56:37,816 --> 00:56:40,452
- من من؟ من فيسنتي؟

964
00:56:40,819 --> 00:56:42,688
- نعم، من فيسنتي.
(الأسلاك الأزيز)

965
00:56:42,788 --> 00:56:44,355
- وكيف أعرف على وجه اليقين ذلك
هل تقول لي الحقيقة؟

966
00:56:44,456 --> 00:56:46,925
حتى لو كان كذلك، حتى لو
لقد دمر حياتك،

967
00:56:47,025 --> 00:56:49,394
لقد صنع لي دائمًا
حقا، حقا جيدة.

968
00:56:49,828 --> 00:56:51,196
- لقد قتل والدتك.
- أنت لا تعرف ذلك

969
00:56:51,296 --> 00:56:52,864
بالتأكيد، لا تفعل ذلك
لديك أي دليل.

970
00:56:52,964 --> 00:56:54,399
- انظر، والدتك تأتي
ويراني في السجن

971
00:56:54,500 --> 00:56:56,935
تخبرني أنها ستفعل
يأخذك ويهرب.

972
00:56:57,035 --> 00:56:58,436
وبعد ثلاثة أسابيع ماتت

973
00:56:58,537 --> 00:57:00,438
وكنت تعتقد أن هذا
صدفة؟

974
00:57:00,539 --> 00:57:01,973
أنا أعرفه، حسنا؟

975
00:57:02,073 --> 00:57:04,075
أعرف ما هو قادر عليه.
- اذا يمكنني!

976
00:57:04,175 --> 00:57:06,444
حياتي كلها.
وأنت تعرف ماذا؟

977
00:57:06,545 --> 00:57:08,213
حياة أحبها فعلا.
(الأسلاك الأزيز)

978
00:57:08,313 --> 00:57:09,815
أحب المكان الذي أعيش فيه.
أنا أحب مدرستي.

979
00:57:09,915 --> 00:57:11,483
أنا أحب أصدقائي.

980
00:57:11,583 --> 00:57:13,619
ولقد قمت بذلك بالفعل
خطط كبيرة لحياتي.

981
00:57:13,719 --> 00:57:16,387
ما هي خططك، هم؟

982
00:57:16,488 --> 00:57:17,956
ماذا يسلم
لي بأمان حتى يعني؟

983
00:57:18,056 --> 00:57:20,458
هل أنت فقط، مجرد الذهاب
لتتخلص مني على عماتي؟

984
00:57:20,559 --> 00:57:23,161
غادر مرة أخرى، ولا حتى
يحاول أن يكون أبا جيدا!

985
00:57:24,896 --> 00:57:28,567
(إليسا تتنفس بشدة)

986
00:57:30,536 --> 00:57:33,805
- أنت تعرف ماذا؟
ربما أنت على حق.

987
00:57:36,207 --> 00:57:38,309
أعني، لقد قضيت كل وقتك
الحياة في زنزانة السجن، أليس كذلك؟

988
00:57:38,409 --> 00:57:42,614
ماذا سأعرف بحق الجحيم
عن كونه أبا على أي حال؟

989
00:57:42,714 --> 00:57:45,350
العمة كارولينا، إنها
امرأة جيدة، حسنا؟

990
00:57:45,450 --> 00:57:48,153
سوف تعطيك حياة جيدة.

991
00:57:48,253 --> 00:57:50,622
- لدي حياة جيدة.
(الأسلاك الأزيز)

992
00:57:50,722 --> 00:57:52,958
لقد حظيت بحياة جيدة

993
00:57:53,058 --> 00:57:54,926
بدونك فيه.
(تسريع المحرك)

994
00:57:59,731 --> 00:58:00,766
- حسنا.

995
00:58:00,866 --> 00:58:02,668
- أنت لا تهتم بي.

996
00:58:02,768 --> 00:58:04,670
هذا كل شيء عنك، أليس كذلك؟

997
00:58:04,770 --> 00:58:07,539
أنت وشخصيتك
الثأر مع فيسنتي.

998
00:58:07,639 --> 00:58:08,640
- يا!

999
00:58:10,408 --> 00:58:11,376
يا!

1000
00:58:12,944 --> 00:58:13,979
- يا.

1001
00:58:14,079 --> 00:58:15,013
- لا تلمسني!

1002
00:58:15,113 --> 00:58:16,214
اللعنة عليك!
- إليسا!

1003
00:58:16,314 --> 00:58:18,617
(صاحب الشاحنة يتحدث الإسبانية)

1004
00:58:18,717 --> 00:58:19,818
- اللعنة.

1005
00:58:21,386 --> 00:58:22,621
اللعنة قبالة.
(يتحدث الاسبانية)

1006
00:58:22,721 --> 00:58:24,455
- اللعنة، اذهب، اذهب!

1007
00:58:26,792 --> 00:58:28,293
(محرك الشاحنة هدير)

1008
00:58:28,393 --> 00:58:34,032
مهلا، مهلا، مهلا! القرف.
(موسيقى مشوقة)

1009
00:58:34,132 --> 00:58:37,002
(صراخ الإطارات)

1010
00:58:38,737 --> 00:58:39,905
اللعنة!

1011
00:58:40,005 --> 00:58:43,508
(تستمر الموسيقى المشوقة)

1012
00:58:43,609 --> 00:58:46,912
(صوت محرك السيارة)

1013
00:58:47,646 --> 00:58:48,647
مهلا، توقف.

1014
00:58:49,648 --> 00:58:52,984
(صوت محرك السيارة)

1015
00:58:56,121 --> 00:58:58,356
(صراخ الإطارات)

1016
00:58:58,456 --> 00:59:01,693
(خطوات تتثاقل)

1017
00:59:04,295 --> 00:59:07,032
(موسيقى قاتمة)

1018
00:59:11,837 --> 00:59:14,005
(صوت فرامل الشاحنة)

1019
00:59:18,543 --> 00:59:21,079
(إغلاق باب الشاحنة)
(صوت محرك السيارة)

1020
00:59:21,179 --> 00:59:25,016
(النقر على لوحة المفاتيح)
(صراخ الإطارات)

1021
00:59:28,654 --> 00:59:31,957
(صوت محرك السيارة)

1022
00:59:36,161 --> 00:59:38,063
(نقر باب السيارة)

1023
00:59:40,198 --> 00:59:41,599
- القرف. (الشخير)

1024
00:59:42,701 --> 00:59:45,070
(إليسا تلهث)

1025
00:59:45,170 --> 00:59:46,972
(موسيقى تهديد)

1026
00:59:47,072 --> 00:59:48,273
(إليسا تطرق الباب)

1027
00:59:48,373 --> 00:59:49,708
أي شخص؟

1028
00:59:49,808 --> 00:59:52,610
(إليسا تلهث)

1029
00:59:53,645 --> 00:59:54,579
(إليسا تطرق الباب)

1030
00:59:54,680 --> 00:59:56,481
أي شخص؟ أي شخص، مهلا!

1031
00:59:58,249 --> 01:00:00,218
القرف! (صياح)

1032
01:00:00,318 --> 01:00:03,088
(إليسا تلهث)

1033
01:00:03,188 --> 01:00:06,892
(تستمر موسيقى التهديد)

1034
01:00:06,992 --> 01:00:10,261
(خطوات تتثاقل)

1035
01:00:12,030 --> 01:00:14,800
(رنين الأنابيب الحاد)

1036
01:00:14,900 --> 01:00:17,602
(كريس يلهث)

1037
01:00:19,437 --> 01:00:20,505
- إليسا!

1038
01:00:20,605 --> 01:00:23,474
(تستمر موسيقى التهديد)

1039
01:00:23,574 --> 01:00:24,843
(رنين الأنابيب الحاد)

1040
01:00:24,943 --> 01:00:27,779
(إليسا تلهث)

1041
01:00:30,115 --> 01:00:32,350
- ما الذي تنظر إليه، هم؟

1042
01:00:38,289 --> 01:00:41,960
(إليسا تتنفس بصعوبة)

1043
01:00:45,697 --> 01:00:51,636
- هل قدمت لنفسك
هدية هذا الأسبوع يا إليسا؟

1044
01:00:51,737 --> 01:00:54,339
(إليسا تتنفس بشدة)

1045
01:00:54,439 --> 01:00:55,707
- أنا لا أحب التفاح.

1046
01:00:56,975 --> 01:00:58,543
- هل جربت هذه التفاحة؟

1047
01:01:03,248 --> 01:01:04,282
- أنا لست جائعا.

1048
01:01:06,151 --> 01:01:08,119
- لقمة واحدة فقط.

1049
01:01:08,219 --> 01:01:10,488
(إليسا تتنفس بشدة)

1050
01:01:10,588 --> 01:01:13,458
(موسيقى مزعجة)

1051
01:01:13,558 --> 01:01:14,960
- أعطني ذلك.

1052
01:01:16,294 --> 01:01:20,165
(تستمر الموسيقى المزعجة)

1053
01:01:22,801 --> 01:01:25,703
(إليسا تمضغ)

1054
01:01:34,980 --> 01:01:35,914
(البصق إليسا)

1055
01:01:36,014 --> 01:01:37,348
اللعنة عليك أيها النفسي!

1056
01:01:37,448 --> 01:01:40,251
(موسيقى محمومة)

1057
01:01:43,254 --> 01:01:44,655
- [كريس] إليسا.

1058
01:01:45,791 --> 01:01:47,192
(إليسا تصرخ)

1059
01:01:47,292 --> 01:01:49,194
إليسا، أين أنت؟

1060
01:01:51,029 --> 01:01:52,263
(إليسا تصرخ)

1061
01:01:52,363 --> 01:01:53,331
إليسا؟

1062
01:01:53,431 --> 01:01:55,400
- أوه، كريس، كريس!

1063
01:01:55,500 --> 01:01:57,268
- خلفك.

1064
01:01:57,368 --> 01:01:58,937
إليسا، انزلي!

1065
01:01:59,037 --> 01:02:00,839
ابتعد عن الطريق! يتحرك!
(إطلاق نار)

1066
01:02:00,939 --> 01:02:02,707
(نقر البندقية)

1067
01:02:02,808 --> 01:02:04,242
(إليسا تصرخ)

1068
01:02:04,342 --> 01:02:07,578
(صفير الرصاص)
(خشخشة المعادن)

1069
01:02:07,678 --> 01:02:10,548
(تشقق طلقات نارية)
(طقطقة ذراع معدنية)

1070
01:02:10,648 --> 01:02:12,918
(إطلاق النار بالرصاص)

1071
01:02:13,018 --> 01:02:15,787
(تفرقع طلقات نارية)

1072
01:02:15,887 --> 01:02:17,455
(إليسا تصرخ)

1073
01:02:20,658 --> 01:02:24,362
(إليسا تتنفس بخشونة)

1074
01:02:30,836 --> 01:02:33,905
- هل تعتبر
نفسك قناص؟

1075
01:02:34,005 --> 01:02:34,973
- لا.

1076
01:02:37,675 --> 01:02:39,911
اسمح لها أن تذهب.

1077
01:02:40,011 --> 01:02:41,546
- حتى لو وضعت
رصاصة اخترقت دماغي،

1078
01:02:41,646 --> 01:02:44,449
سوف ترتعش العضلات
واسحب الزناد.

1079
01:02:44,549 --> 01:02:48,286
(إليسا تتنفس بخشونة)
(موسيقى متوترة)

1080
01:02:50,521 --> 01:02:52,123
- هل تريد معرفة ذلك؟

1081
01:02:52,223 --> 01:02:54,292
- تمام.

1082
01:02:54,392 --> 01:02:56,995
في الثالثة، تطلق النار.
إذا لم يكن الأمر كذلك، سأفعل.

1083
01:02:59,931 --> 01:03:03,835
واحد اثنين ثلاثة.
(إليسا تتنفس بشدة)

1084
01:03:03,935 --> 01:03:05,303
- حسنا!

1085
01:03:06,938 --> 01:03:08,907
تمام! (يتنفس بشدة)

1086
01:03:10,541 --> 01:03:12,243
من فضلك لا تؤذيها.

1087
01:03:12,343 --> 01:03:14,445
لا تؤذيها، من فضلك.

1088
01:03:15,947 --> 01:03:17,015
- امشي نحوي.

1089
01:03:18,716 --> 01:03:21,286
(تستمر الموسيقى المتوترة)

1090
01:03:21,386 --> 01:03:22,820
- لا.
- الاستلقاء على الأرض.

1091
01:03:23,788 --> 01:03:25,957
- لا بأس. (يلهث)

1092
01:03:29,627 --> 01:03:30,661
لا بأس.

1093
01:03:30,761 --> 01:03:31,662
- يديك خلف ظهرك.

1094
01:03:32,430 --> 01:03:33,865
- لا.

1095
01:03:34,599 --> 01:03:35,600
- جيد.

1096
01:03:38,036 --> 01:03:39,971
دعنا نذهب، هيا.

1097
01:03:43,108 --> 01:03:46,311
(إليسا تتنفس بصعوبة)

1098
01:03:46,411 --> 01:03:48,279
- فقط افعل كما هو
تقول إليسا، حسنًا؟

1099
01:03:49,447 --> 01:03:51,883
( حفيف الخطى )

1100
01:03:51,983 --> 01:03:55,120
(تستمر الموسيقى المتوترة)

1101
01:03:58,890 --> 01:04:01,126
(سحاب ربط الكابل)

1102
01:04:02,093 --> 01:04:05,563
(تستمر الموسيقى المتوترة)

1103
01:04:07,798 --> 01:04:09,867
(صرير ربط الكابل)

1104
01:04:12,603 --> 01:04:13,571
- كريس.

1105
01:04:14,605 --> 01:04:15,706
كريس.

1106
01:04:17,008 --> 01:04:18,009
- أنا آسف.

1107
01:04:19,277 --> 01:04:22,247
- لا، لا، لا، هو
ليس خطأك.

1108
01:04:23,748 --> 01:04:26,051
لا!
(ضرب بالرصاص)

1109
01:04:32,423 --> 01:04:35,326
- من أنت؟

1110
01:04:35,426 --> 01:04:37,228
- من أنت بحق الجحيم؟

1111
01:04:37,328 --> 01:04:39,430
- أطلب من
الأسئلة أيها الخاطف.

1112
01:04:40,598 --> 01:04:41,732
من أنت؟

1113
01:04:43,468 --> 01:04:45,036
- أيها الغريب اللعين.

1114
01:04:45,136 --> 01:04:49,074
(ضربة لكمة)
- لا! (تذمر) لا!

1115
01:04:50,608 --> 01:04:51,576
- من أنت؟

1116
01:04:52,610 --> 01:04:53,778
(ضربة الركلة)

1117
01:04:53,878 --> 01:04:55,280
(كريس يئن)

1118
01:04:55,380 --> 01:04:56,881
من أنت؟
(ضربة الركلة)

1119
01:04:56,982 --> 01:04:59,050
- لا! (ينتحب)

1120
01:05:01,953 --> 01:05:03,088
- من أنت؟

1121
01:05:04,055 --> 01:05:05,590
(الدوس بالقدم)

1122
01:05:09,794 --> 01:05:11,429
من أنت؟
(نقر البندقية)

1123
01:05:11,997 --> 01:05:13,564
- إنه والدي!

1124
01:05:14,065 --> 01:05:16,968
(موسيقى مضطربة)

1125
01:05:23,508 --> 01:05:25,543
- فيسنتي هو والدك.

1126
01:05:27,678 --> 01:05:28,746
- لا.

1127
01:05:31,216 --> 01:05:32,650
(إليسا تتنفس بصعوبة)

1128
01:05:32,750 --> 01:05:34,419
إنه والدي الحقيقي.

1129
01:05:36,921 --> 01:05:37,922
- مثير للاهتمام.

1130
01:05:46,164 --> 01:05:48,133
- ما أنت
هل ستفعل معها؟

1131
01:05:49,067 --> 01:05:50,468
- تعويض.

1132
01:05:50,901 --> 01:05:52,803
(رنين القبضة المعدنية)

1133
01:05:54,105 --> 01:05:57,842
(تستمر الموسيقى المضطربة)

1134
01:06:01,246 --> 01:06:04,315
(أجنحة ترفرف)

1135
01:06:05,250 --> 01:06:07,985
(نعيق الطيور)

1136
01:06:11,256 --> 01:06:13,458
(صوت محرك السيارة)

1137
01:06:13,558 --> 01:06:16,461
(أجنحة ترفرف)

1138
01:06:18,129 --> 01:06:21,132
(موسيقى متوترة)

1139
01:06:28,806 --> 01:06:30,775
- منذ وقت طويل لم أراك يا صديقي.

1140
01:06:33,911 --> 01:06:34,879
أعطني بندقيتك.

1141
01:06:35,713 --> 01:06:37,014
(نقر البندقية)

1142
01:06:39,250 --> 01:06:42,220
ينبغي لي فقط
قتلك في ذلك الوقت.

1143
01:06:42,320 --> 01:06:43,488
- أنت بحاجة لي.

1144
01:06:43,588 --> 01:06:45,022
- ماذا؟

1145
01:06:45,123 --> 01:06:46,491
- أنت بحاجة لي.

1146
01:06:47,492 --> 01:06:48,693
- لا أرى ذلك.

1147
01:06:50,661 --> 01:06:51,662
أنا لا أرى ذلك.

1148
01:06:53,464 --> 01:06:55,200
- كلانا يريد استعادة إليسا،

1149
01:06:57,102 --> 01:06:59,170
لكنك تريد أن تعيش
من خلال هذا، أليس كذلك؟

1150
01:07:00,271 --> 01:07:03,174
لا يهمني ذلك.

1151
01:07:03,274 --> 01:07:05,042
أنا أهتم فقط إذا فعلت ذلك.

1152
01:07:05,143 --> 01:07:07,678
سأقاتل حتى الموت
لها. أنت تعرفني.

1153
01:07:07,778 --> 01:07:11,849
- إنها ليست لك. لقد رفعتها.

1154
01:07:11,949 --> 01:07:15,253
(الموسيقى المتوترة تكثف)

1155
01:07:15,786 --> 01:07:17,322
(ركلة جلجل)

1156
01:07:17,422 --> 01:07:19,824
(صرير الحبل)

1157
01:07:20,658 --> 01:07:23,394
(موسيقى قاتمة)

1158
01:07:31,669 --> 01:07:35,240
(تستمر الموسيقى القاتمة)

1159
01:07:38,876 --> 01:07:42,280
(فينسينتي يتحدث الإسبانية)

1160
01:07:42,380 --> 01:07:44,515
(منجل خشخشة)
(كريس يرتطم)

1161
01:07:44,615 --> 01:07:47,418
(كريس يسعل)

1162
01:07:52,823 --> 01:07:55,526
(فينسينتي يتحدث الإسبانية)

1163
01:08:00,165 --> 01:08:02,267
- قتلتها يا ابن أ
العاهرة!

1164
01:08:02,367 --> 01:08:04,402
(آهات)
(ضرب البندقية)

1165
01:08:04,502 --> 01:08:06,437
(ضربة الركلة)

1166
01:08:10,040 --> 01:08:12,477
(نقر البندقية)

1167
01:08:12,577 --> 01:08:14,712
(نيك يتحدث الإسبانية)

1168
01:08:15,480 --> 01:08:18,115
(موسيقى متوترة)

1169
01:08:20,718 --> 01:08:23,888
(استنشاق فيسنتي)

1170
01:08:27,992 --> 01:08:31,061
- أنا لم أقتلها. هذا
كل ما تحتاج إلى معرفته.

1171
01:08:31,162 --> 01:08:33,664
- اللعنة عليك. أنت
أخذها مني.

1172
01:08:34,699 --> 01:08:36,501
عندما حصلت أخيرا
ريح هراءك

1173
01:08:36,601 --> 01:08:38,303
وحاولت المغادرة
أنت، لقد قتلتها.

1174
01:08:38,403 --> 01:08:39,404
أعترف بذلك.

1175
01:08:41,105 --> 01:08:44,609
- لقد أخذتها منك
لأن هذا ما فعلناه.

1176
01:08:44,709 --> 01:08:47,011
أخذنا ما أردنا.

1177
01:08:47,111 --> 01:08:49,680
- لقد سرقنا البنوك، فيسنتي.

1178
01:08:49,780 --> 01:08:53,083
- ولقد سرقتك.
هذا ما كنا عليه.

1179
01:08:53,184 --> 01:08:54,752
ماذا كنت تتوقع؟

1180
01:08:54,852 --> 01:08:56,587
الشرف بين اللصوص أيها الأحمق؟

1181
01:08:59,424 --> 01:09:01,259
- لقد أخذت مني كل شيء.

1182
01:09:01,359 --> 01:09:04,094
- ذلك لأنني
أراد كل شيء.

1183
01:09:05,430 --> 01:09:06,797
مجرد سخيف بسيط.

1184
01:09:07,965 --> 01:09:09,834
كنت أفهم ذلك.

1185
01:09:09,934 --> 01:09:12,803
(رنين الهاتف واهتزازه)

1186
01:09:12,903 --> 01:09:13,871
مرحبا؟

1187
01:09:17,107 --> 01:09:18,609
نعم.

1188
01:09:18,709 --> 01:09:20,911
- [إل كورفو] هل وجدت هديتي؟

1189
01:09:21,045 --> 01:09:23,214
- نعم .
- جيد.

1190
01:09:23,314 --> 01:09:24,982
تذكر أين أنت
حاولت قتلي؟

1191
01:09:26,784 --> 01:09:27,652
- نعم.
(طنين حركة المرور)

1192
01:09:27,752 --> 01:09:29,287
- سأكون في انتظار.

1193
01:09:29,387 --> 01:09:32,323
اه قبل أن أنسى

1194
01:09:32,423 --> 01:09:34,325
من فضلك قل شكرا ل
رجلك الأيمن

1195
01:09:34,425 --> 01:09:36,627
لإخباري بذلك
كانت الفتاة في اللعب.

1196
01:09:43,133 --> 01:09:46,136
(نقر المسبحة)

1197
01:09:47,405 --> 01:09:49,340
(إطلاق نار)
(سقاط الدم)

1198
01:09:49,440 --> 01:09:50,741
- اه.

1199
01:09:52,643 --> 01:09:55,480
(فينسينتي يتحدث الإسبانية)

1200
01:10:01,185 --> 01:10:02,820
- أعرف أين هي.

1201
01:10:02,920 --> 01:10:06,090
(فينسينتي يتحدث الإسبانية)

1202
01:10:07,292 --> 01:10:08,893
- من هو هذا النفسي؟

1203
01:10:10,995 --> 01:10:12,563
الأمر لا يتعلق بالمال، أليس كذلك؟

1204
01:10:13,531 --> 01:10:15,400
لا، الأمر شخصي بالنسبة له.

1205
01:10:15,500 --> 01:10:16,867
هل تضاجعه أيضًا؟

1206
01:10:18,603 --> 01:10:21,372
- لقد استأجرته للحصول على وظيفة.

1207
01:10:21,472 --> 01:10:23,441
لقد جاء موصى به للغاية،
محترف.

1208
01:10:24,375 --> 01:10:27,545
لكنه ذهب إلى أبعد من ذلك
ما كان مطلوبا،

1209
01:10:27,645 --> 01:10:28,746
عبرت الخط.

1210
01:10:30,315 --> 01:10:33,017
- لقد حاولت الانتهاء
كل النهايات السائبة، أليس كذلك؟

1211
01:10:33,951 --> 01:10:36,186
لكنك فشلت.

1212
01:10:36,287 --> 01:10:38,956
- أطلقنا النار على اللعين
مع سهم مهدئ

1213
01:10:39,056 --> 01:10:41,792
من شأنه أن يستغرق
أسفل الفيل الثور.

1214
01:10:41,892 --> 01:10:43,861
تم نقله إلى
موقع معزول

1215
01:10:43,961 --> 01:10:46,431
ويحرسها 15
من أفضل الرجال عندي

1216
01:10:46,531 --> 01:10:48,599
أردت أن أقتله بنفسي.

1217
01:10:48,699 --> 01:10:49,867
عندما وصلت،

1218
01:10:50,735 --> 01:10:53,871
لقد وجدت كل رجالي ميتين.

1219
01:10:53,971 --> 01:10:56,641
يده المقطوعة لا تزال
مكبل إلى حديدي.

1220
01:10:57,742 --> 01:11:01,446
يجب أن يكونوا مكبلين فقط
إحدى يديه أيها البلهاء.

1221
01:11:03,047 --> 01:11:05,282
أي نوع من الإرادة يفعل
يستغرق القيام بذلك؟

1222
01:11:06,984 --> 01:11:11,221
وللقيام بهذا الاختيار،
لتنفيذ ذلك من خلال.

1223
01:11:11,322 --> 01:11:13,991
والآن هو أكثر
أسطورة من الرجل.

1224
01:11:14,091 --> 01:11:16,994
(فينسينتي يتحدث الإسبانية)

1225
01:11:17,094 --> 01:11:18,596
الشيطان الذي لا يموت.

1226
01:11:20,998 --> 01:11:24,402
الآن، هي معها
له بسببك.

1227
01:11:26,270 --> 01:11:29,440
(موسيقى مشوقة)

1228
01:11:35,880 --> 01:11:38,683
(اهتزاز الجسم)

1229
01:11:41,085 --> 01:11:45,255
(تتصاعد حدة الموسيقى المشوقة)

1230
01:12:00,571 --> 01:12:02,507
(أبواب السيارة تنقر)

1231
01:12:03,441 --> 01:12:04,875
(حالة النقر)

1232
01:12:06,611 --> 01:12:10,014
(البنادق النقر)

1233
01:12:10,114 --> 01:12:13,183
- ماذا يحدث؟
ما هي الخطة؟

1234
01:12:14,885 --> 01:12:17,287
- انه لا يتوقع منك.

1235
01:12:17,388 --> 01:12:19,624
أنت قادم من الخلف،

1236
01:12:19,724 --> 01:12:22,192
مثل الأيام الخوالي.

1237
01:12:22,292 --> 01:12:24,361
(نقر البندقية)
- هل ستعطيني سلاحاً؟

1238
01:12:28,899 --> 01:12:31,502
(فينسينتي يتحدث الإسبانية)

1239
01:12:35,840 --> 01:12:39,176
(تخلط الخطى)

1240
01:12:39,276 --> 01:12:42,413
(موسيقى مشوقة)

1241
01:12:48,919 --> 01:12:51,889
(حفيف الشجيرات)

1242
01:12:55,660 --> 01:12:58,896
( حفيف الخطى )

1243
01:12:59,764 --> 01:13:03,233
(موسيقى تنذر بالخطر)

1244
01:13:03,634 --> 01:13:05,536
(تحشير السكين)
(يئن)

1245
01:13:08,038 --> 01:13:10,941
(سلسلة قعقعة)

1246
01:13:13,844 --> 01:13:17,081
(خطوات تتثاقل)

1247
01:13:19,950 --> 01:13:23,854
(تستمر الموسيقى المنذرة)

1248
01:13:27,324 --> 01:13:28,959
- فلاكو؟

1249
01:13:30,795 --> 01:13:31,762
فلاكو!

1250
01:13:33,130 --> 01:13:34,098
اللعنة.

1251
01:13:40,137 --> 01:13:43,941
(فيسنتي يتنفس بصعوبة)

1252
01:13:50,014 --> 01:13:52,917
(تقطر الدم)

1253
01:13:57,054 --> 01:14:00,891
(موسيقى درامية)

1254
01:14:00,991 --> 01:14:03,227
(قطع الحبل)
(اهتزاز الجسم)

1255
01:14:06,897 --> 01:14:08,398
(طقطقة السكين)

1256
01:14:09,734 --> 01:14:13,470
(تستمر الموسيقى الدرامية)

1257
01:14:14,905 --> 01:14:18,142
( حفيف الخطى )

1258
01:14:21,078 --> 01:14:23,280
(نقر الذراع المعدنية)

1259
01:14:24,214 --> 01:14:25,315
أين هي؟

1260
01:14:26,851 --> 01:14:28,485
- ستكتشف ذلك.

1261
01:14:29,787 --> 01:14:31,255
يتحرك.
(ركلة جلجل)

1262
01:14:38,763 --> 01:14:41,532
- إليسا، إليسا.
(يتحدث الاسبانية)

1263
01:14:41,632 --> 01:14:44,168
إليسا، إليسا، إليسا.

1264
01:14:44,268 --> 01:14:46,971
يا. (يتحدث الاسبانية)

1265
01:14:47,071 --> 01:14:48,138
إليسا، إليسا.

1266
01:14:48,272 --> 01:14:49,674
- بابي .

1267
01:14:49,774 --> 01:14:51,809
(فينسينتي يتحدث الإسبانية)

1268
01:14:51,909 --> 01:14:52,943
بابي .

1269
01:14:53,911 --> 01:14:55,880
(تقطيع السلسلة)

1270
01:14:55,980 --> 01:14:58,783
(الموسيقى المشؤومة)

1271
01:15:01,385 --> 01:15:03,621
- سوف تحتاج ذلك.

1272
01:15:09,226 --> 01:15:10,728
(تبديل النقر)

1273
01:15:10,828 --> 01:15:14,031
(سلسلة خشخشة)
(موسيقى مشوقة)

1274
01:15:14,131 --> 01:15:17,134
(إليسا تصرخ)

1275
01:15:18,569 --> 01:15:19,637
(إطلاق نار)

1276
01:15:19,737 --> 01:15:22,072
(فينسينتي يتحدث الإسبانية)

1277
01:15:23,140 --> 01:15:26,043
(موسيقى درامية)

1278
01:15:27,578 --> 01:15:28,813
(إليسا تصرخ)

1279
01:15:28,913 --> 01:15:30,848
(فينسينتي يتحدث الإسبانية)

1280
01:15:32,282 --> 01:15:35,986
(تستمر الموسيقى الدرامية)

1281
01:15:44,328 --> 01:15:47,497
(تشقق طلقات نارية)

1282
01:15:52,369 --> 01:15:55,673
(النقر على السلسلة)

1283
01:15:55,773 --> 01:15:58,909
(التقطيع الهادر)

1284
01:16:03,213 --> 01:16:06,383
(تبديل النقر)

1285
01:16:12,122 --> 01:16:13,090
- بوتا !

1286
01:16:17,862 --> 01:16:19,296
(قعقعة عمود فولاذي)

1287
01:16:19,396 --> 01:16:21,298
(تكسير التقطيع)

1288
01:16:28,873 --> 01:16:30,708
(تكسير عمود فولاذي)

1289
01:16:34,679 --> 01:16:38,415
(تستمر الموسيقى الدرامية)

1290
01:16:42,386 --> 01:16:44,154
(ركلة جلجل)

1291
01:16:44,254 --> 01:16:46,156
(كريس الشخير)

1292
01:16:50,928 --> 01:16:52,329
(صفير الضربة الخلفية)

1293
01:16:54,398 --> 01:16:55,565
(النقر بالنظارات)

1294
01:16:55,666 --> 01:16:56,901
(كريس يلهث)

1295
01:16:57,001 --> 01:16:58,568
- الفتاة ليس لديها شيء
للقيام بهذا.

1296
01:16:59,904 --> 01:17:00,805
لقد تركتها تذهب.

1297
01:17:00,905 --> 01:17:03,140
- أنا آسف. انا بحاجة لها.

1298
01:17:04,074 --> 01:17:05,776
- انظر، أنا لا أهتم
حول ما حدث

1299
01:17:05,876 --> 01:17:07,111
بينك وبين فيسينتي، حسناً؟

1300
01:17:07,211 --> 01:17:08,112
دعها تذهب!

1301
01:17:08,212 --> 01:17:09,613
(رنين ذراع معدنية)

1302
01:17:10,114 --> 01:17:11,081
(ضربة شاذة)

1303
01:17:11,181 --> 01:17:12,282
(كريس يئن)

1304
01:17:12,883 --> 01:17:14,351
(رنين ذراع معدنية)

1305
01:17:14,785 --> 01:17:17,487
(تستمر الموسيقى الدرامية)

1306
01:17:18,088 --> 01:17:21,258
(صرير التقطيع)

1307
01:17:25,262 --> 01:17:28,265
(إليسا تصرخ)

1308
01:17:30,100 --> 01:17:33,003
(ضربات قصف)

1309
01:17:40,277 --> 01:17:41,511
(ركلة صفير)

1310
01:17:42,446 --> 01:17:43,848
(رنين القبضة المعدنية)
(كريس يئن)

1311
01:17:43,948 --> 01:17:45,349
(ضربات قصف)

1312
01:17:45,449 --> 01:17:47,217
(ضربة لكمة)
(النقر بالنظارات)

1313
01:17:49,920 --> 01:17:50,988
(كريس يستنشق بعمق)

1314
01:17:51,088 --> 01:17:54,458
- تعتقد أن فيسنتي قتلها.

1315
01:17:54,558 --> 01:17:56,626
لقد استأجروني لذلك
جعلها تختفي.

1316
01:17:58,095 --> 01:17:59,063
لقد استمتعت به.

1317
01:18:00,464 --> 01:18:05,635
(كريس الشخير)
(يضرب بقوة)

1318
01:18:08,072 --> 01:18:10,074
(ضرب بذراع معدنية)

1319
01:18:12,176 --> 01:18:13,410
(تحطيم الذراع المعدنية)

1320
01:18:16,513 --> 01:18:19,884
(صرير التقطيع)

1321
01:18:19,984 --> 01:18:22,419
(تبديل النقر)

1322
01:18:26,190 --> 01:18:29,559
(فيسنتي يلهث)

1323
01:18:29,659 --> 01:18:33,864
(تستمر الموسيقى الدرامية)

1324
01:18:33,964 --> 01:18:35,399
(رأى الخشخشة)

1325
01:18:35,499 --> 01:18:38,402
(ضربات شاذة)

1326
01:18:39,136 --> 01:18:40,570
(ضربة الركلة)

1327
01:18:40,670 --> 01:18:46,543
(يضرب صفيرًا)

1328
01:18:46,643 --> 01:18:48,678
(ضربة الركلة)
(كريس يئن)

1329
01:18:48,779 --> 01:18:50,781
(رنين القبضة المعدنية)

1330
01:18:50,881 --> 01:18:53,250
(كريس يئن)
(طقطقة ذراع معدنية)

1331
01:18:54,351 --> 01:18:55,552
(نقر الذراع المعدنية)

1332
01:18:56,553 --> 01:18:59,223
- أراد ذلك
تبدو وكأنها انتحارية.

1333
01:18:59,323 --> 01:19:02,692
ونعم، لقد انجرفت.

1334
01:19:02,793 --> 01:19:05,062
حصلت على بعض المرح.

1335
01:19:05,162 --> 01:19:07,798
ولكن في نهاية
اليوم، أنا ما أنا عليه.

1336
01:19:09,566 --> 01:19:12,903
الآن، سوف يضطر إلى ذلك
يضحي بما يحب

1337
01:19:13,003 --> 01:19:14,805
من أجل معرفة ما تشعر به.

1338
01:19:19,709 --> 01:19:21,645
(تستمر الموسيقى الدرامية)

1339
01:19:23,848 --> 01:19:26,583
- لا، لا، لا، لا!
(التقطيع الهادر)

1340
01:19:26,683 --> 01:19:29,920
(ضربات قصف)

1341
01:19:30,020 --> 01:19:31,321
(شاذ الركبة)

1342
01:19:31,421 --> 01:19:34,458
(اللكمات الضرب)

1343
01:19:36,026 --> 01:19:39,096
(ركلة صفير)
(اللكمات صفع)

1344
01:19:39,196 --> 01:19:41,498
(ضربة إسقاط)

1345
01:19:42,332 --> 01:19:46,070
(تستمر الموسيقى الدرامية)

1346
01:19:49,073 --> 01:19:50,975
- لا!

1347
01:19:51,909 --> 01:19:53,643
لا! لا!

1348
01:19:54,078 --> 01:19:57,614
(سلسلة خشخشة)
(هدر التقطيع)

1349
01:19:57,714 --> 01:19:58,682
لا!

1350
01:20:01,118 --> 01:20:04,121
(تستمر الموسيقى الدرامية)

1351
01:20:04,788 --> 01:20:06,790
(معالجة شاذ)
(كريس الشخير)

1352
01:20:06,891 --> 01:20:09,860
(كتل الضرب)

1353
01:20:12,196 --> 01:20:16,000
(ضربات قصف)

1354
01:20:16,100 --> 01:20:17,767
(رنين الرافعة)
(ضربة لكمة)

1355
01:20:17,868 --> 01:20:19,203
(رافعة قعقعة)
(هسهسة البخار)

1356
01:20:19,303 --> 01:20:21,371
(الضربات الصادمة)

1357
01:20:25,809 --> 01:20:27,211
(ضربة الرأس)

1358
01:20:27,311 --> 01:20:30,614
(يضرب بقوة)

1359
01:20:30,714 --> 01:20:33,150
(كريس الشخير)

1360
01:20:35,619 --> 01:20:37,854
(رنين ذراع معدنية)

1361
01:20:47,464 --> 01:20:49,366
(طقطقة الذراع المعدنية)
(صفع الكوع)

1362
01:20:51,235 --> 01:20:53,537
(ترتجف الأجساد)

1363
01:20:54,671 --> 01:20:56,740
(كريس الشخير)

1364
01:21:03,113 --> 01:21:05,649
(ركلة جلجل)

1365
01:21:05,749 --> 01:21:06,883
(نقر الذراع المعدنية)

1366
01:21:06,984 --> 01:21:09,386
(تمزيق السكين)
(كريس يئن)

1367
01:21:10,120 --> 01:21:11,588
- القرف.

1368
01:21:11,688 --> 01:21:15,425
(تستمر الموسيقى الدرامية)

1369
01:21:16,493 --> 01:21:18,562
(أصوات الأقدام)

1370
01:21:18,662 --> 01:21:21,165
(سلسلة قعقعة)

1371
01:21:21,265 --> 01:21:24,401
(التقطيع الهادر)

1372
01:21:27,604 --> 01:21:30,840
(إليسا تصرخ)

1373
01:21:34,878 --> 01:21:37,681
(إليسا تبكي)

1374
01:21:43,387 --> 01:21:44,721
(شاذ الركبة)

1375
01:21:45,855 --> 01:21:47,191
(تحشير السكين)

1376
01:21:48,825 --> 01:21:50,227
(اللكمات الضرب)

1377
01:21:50,327 --> 01:21:51,595
(إليسا تبكي)

1378
01:21:51,695 --> 01:21:52,729
(كريس يئن)

1379
01:21:57,134 --> 01:21:59,436
(ركلات جلجل)

1380
01:22:01,305 --> 01:22:05,042
(تستمر الموسيقى الدرامية)

1381
01:22:09,846 --> 01:22:12,782
(أصوات الأقدام)

1382
01:22:12,882 --> 01:22:13,950
- لا!

1383
01:22:14,051 --> 01:22:14,951
- إليسا!

1384
01:22:15,052 --> 01:22:16,720
- كريس، مساعدة! كريس!

1385
01:22:18,755 --> 01:22:20,324
كريس!

1386
01:22:20,424 --> 01:22:23,160
- ساعدني. لا أستطيع إيقاف هذا!

1387
01:22:23,260 --> 01:22:24,494
(ضرب السكين)

1388
01:22:24,594 --> 01:22:26,296
(كتل الضرب)

1389
01:22:26,396 --> 01:22:29,233
(مص السكين)

1390
01:22:32,836 --> 01:22:34,338
(تحشير السكين)

1391
01:22:34,438 --> 01:22:36,140
(ركلة شاذ)

1392
01:22:36,240 --> 01:22:37,241
- لا!

1393
01:22:38,442 --> 01:22:40,677
(إليسا تلهث)

1394
01:22:41,078 --> 01:22:42,846
(قعقعة عمود معدني)

1395
01:22:42,946 --> 01:22:45,315
- توقف. توقف عن ذلك،
أنت موظر.

1396
01:22:45,415 --> 01:22:47,517
(التقطيع الهادر)

1397
01:22:47,617 --> 01:22:48,818
(إليسا تبكي)

1398
01:22:48,918 --> 01:22:50,620
- أخبرها كيف فعلت ذلك،

1399
01:22:50,720 --> 01:22:52,922
وسأخبرك كيف
لإيقاف الرافعة.

1400
01:22:53,023 --> 01:22:58,495
(فينسينتي يتحدث الإسبانية)

1401
01:23:01,431 --> 01:23:03,767
(إليسا تتنفس بشدة)

1402
01:23:03,867 --> 01:23:04,868
- ماذا تقول بحق الجحيم؟

1403
01:23:04,968 --> 01:23:06,303
- حاولت إيقاف والدتك

1404
01:23:06,403 --> 01:23:08,638
من أن يأخذك مني.

1405
01:23:08,738 --> 01:23:10,140
أنت تفهم؟

1406
01:23:10,240 --> 01:23:12,609
كانت ذاهبة ل
افصلني عنك.

1407
01:23:12,709 --> 01:23:14,311
(فينسينتي يتحدث الإسبانية)

1408
01:23:14,411 --> 01:23:16,280
- لا! (صراخ)

1409
01:23:16,380 --> 01:23:18,048
- عليك أن تقول ذلك.

1410
01:23:19,249 --> 01:23:20,950
- تمام.
- قل ذلك!

1411
01:23:21,051 --> 01:23:23,653
- حسنا، أنا أدفع لك لقتلها.

1412
01:23:24,654 --> 01:23:26,190
هل أنت سعيد الآن؟

1413
01:23:26,290 --> 01:23:29,459
هل هذا ما أردت؟
- لا! (البكاء)

1414
01:23:29,559 --> 01:23:32,296
- الآن، توقف عن ذلك
شيء سخيف الآن!

1415
01:23:33,497 --> 01:23:35,365
توقف عن هذا الشيء اللعين، من فضلك.

1416
01:23:35,465 --> 01:23:37,401
لو سمحت.
(التقطيع الهادر)

1417
01:23:37,501 --> 01:23:39,069
- الطابق الأول.

1418
01:23:39,169 --> 01:23:42,672
لا أعتقد أن لديك
الوقت للوصول إلى هناك.

1419
01:23:42,772 --> 01:23:45,475
(إليسا تتنفس بخشونة)

1420
01:23:45,575 --> 01:23:48,645
(إليسا تصرخ)

1421
01:23:50,780 --> 01:23:52,416
- إليسا، الماس.

1422
01:23:54,084 --> 01:23:55,385
الماس.

1423
01:23:55,485 --> 01:23:57,754
(تقطع القلادة)

1424
01:23:57,854 --> 01:24:00,824
(صريف التقطيع)

1425
01:24:00,924 --> 01:24:03,827
(قطع السلسلة)

1426
01:24:07,364 --> 01:24:09,533
(ضربة لكمة)

1427
01:24:09,633 --> 01:24:11,535
- لا، لا، لا!

1428
01:24:12,836 --> 01:24:13,837
- لا! لا!

1429
01:24:15,305 --> 01:24:17,707
(ضربة لكمة)

1430
01:24:18,108 --> 01:24:21,845
(تستمر الموسيقى الدرامية)

1431
01:24:28,017 --> 01:24:31,188
(سلخ اللحم)
(إل كورفو يئن)

1432
01:24:31,288 --> 01:24:32,256
(فيسنتي يئن)
(رنين حديدي)

1433
01:24:32,356 --> 01:24:33,290
- لا!

1434
01:24:33,390 --> 01:24:35,959
(موسيقى قاتمة)

1435
01:24:39,663 --> 01:24:41,598
(ترتجف الأجساد)

1436
01:24:41,698 --> 01:24:45,369
(إليسا تتنفس بصعوبة)

1437
01:24:47,171 --> 01:24:48,572
لا، لا، لا، لا.

1438
01:24:49,706 --> 01:24:51,941
كريس، كريس، استمع لي.

1439
01:24:52,742 --> 01:24:53,810
كريس، كريس.

1440
01:24:55,345 --> 01:24:56,880
لا من فضلك.

1441
01:24:56,980 --> 01:24:58,047
(إليسا تبكي)

1442
01:24:58,148 --> 01:25:00,884
(موسيقى حزينة)

1443
01:25:01,885 --> 01:25:05,054
من فضلك لا تموت، كريس.

1444
01:25:05,489 --> 01:25:08,292
(تستمر الموسيقى الحزينة)

1445
01:25:08,392 --> 01:25:09,393
كريس.

1446
01:25:10,660 --> 01:25:11,628
- إليسا.

1447
01:25:12,896 --> 01:25:13,963
انظر إليَّ.

1448
01:25:15,265 --> 01:25:16,933
- كريس، لا تموت.

1449
01:25:18,668 --> 01:25:19,803
- أنا آسف.

1450
01:25:19,903 --> 01:25:22,472
- لا، لا، لا. (ينتحب)

1451
01:25:22,572 --> 01:25:23,740
- أنا آسف.

1452
01:25:25,209 --> 01:25:28,778
(تستمر الموسيقى الحزينة)

1453
01:25:34,117 --> 01:25:36,953
(موسيقى الأمل)

1454
01:25:43,026 --> 01:25:45,929
(زقزقة العصافير)

1455
01:25:52,902 --> 01:25:56,473
(التزمير البعيد)

1456
01:25:56,573 --> 01:25:59,843
(موسيقى الأمل مستمرة)

1457
01:25:59,943 --> 01:26:03,012
(حفيف الزهور)

1458
01:26:07,217 --> 01:26:10,019
(إليسا تنهد)

1459
01:26:11,455 --> 01:26:13,122
(زقزقة الطيور)

1460
01:26:13,223 --> 01:26:14,958
(إليسا تستنشق)

1461
01:26:15,058 --> 01:26:17,327
(كريس يتنهد)

1462
01:26:17,427 --> 01:26:20,330
(موسيقى حزينة)

1463
01:26:29,138 --> 01:26:31,007
- أنت تفي بالوعد لها.

1464
01:26:33,810 --> 01:26:34,911
- كان يستحق كل هذا العناء.

1465
01:26:39,616 --> 01:26:40,584
- كان.

1466
01:26:43,753 --> 01:26:44,654
أب.

1467
01:26:44,754 --> 01:26:47,557
(موسيقى الأمل)

1468
01:27:02,639 --> 01:27:05,609
(موسيقى مثيرة)

1469
01:27:14,651 --> 01:27:18,422
(تستمر الموسيقى المثيرة)

1470
01:27:26,396 --> 01:27:30,233
(تستمر الموسيقى المثيرة)

1471
01:29:02,792 --> 01:29:06,630
(تستمر الموسيقى المثيرة)

1472
01:29:27,250 --> 01:29:31,054
(تستمر الموسيقى المثيرة)

1473
01:30:52,068 --> 01:30:55,905
(تستمر الموسيقى المثيرة)

1474
01:31:13,022 --> 01:31:16,259
(تتلاشى الموسيقى المثيرة)

1475
01:31:16,259 --> 01:31:21,259
تم التحميل من WWW.AWAFIM.TV

1476
01:31:16,259 --> 01:31:26,259
لمشاهدة أحدث الأفلام والمسلسلات مترجمة
قم بزيارة WWW.AWAFIM.TV اليوم